| L01 |
Ps_71_10 |
βασιλεῖς Θαρσις καὶ αἱ νῆσοι δῶρα προσοίσουσιν, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβα δῶρα προσάξουσιν· |
| L02 |
Ps_71_10 |
βασιλεῖς (G935) Θαρσις (L4425) καὶ (G2532) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) δῶρα (G1435) προσοίσουσιν, (G4374) βασιλεῖς (G935) Ἀράβων (G690) καὶ (G2532) Σαβα (L8060) δῶρα (G1435) προσάξουσιν· (G4317) |
| L03 |
Ps_71_10 |
The kings of Tharsis, and the isles, shall bring presents: the kings of the Arabians and Saba shall offer gifts. (Psalm 72:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_10 |
Królowi Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę. (Psalm 72:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_10 |
βασιλεῖς |
Θαρσις |
καὶ |
αἱ |
νῆσοι |
δῶρα |
προσοίσουσιν, |
βασιλεῖς |
Ἀράβων |
καὶ |
Σαβα |
δῶρα |
προσάξουσιν· |
| L06 |
Ps_71_10 |
βασιλεύς |
Θαρσις |
καί |
ὁ |
νῆσος |
δῶρον |
προσφέρω |
βασιλεύς |
Ἄραψ |
καί |
Σαβα |
δῶρον |
προσάγω |
| L07 |
Ps_71_10 |
król; przywódca |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
i, również |
— |
wyspa |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
przynieść, ofiarować |
król; przywódca |
Arab – mieszkaniec Arabii |
i, również |
Saba / Seba (imię własne / kraina) |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
| L08 |
Ps_71_10 |
(G935) |
(L4425) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3520) |
(G1435) |
(G4374) |
(G935) |
(G690) |
(G2532) |
(L8060) |
(G1435) |
(G4317) |
| L09 |
Ps_71_10 |
basilei=s |
*Tarsis |
kai\ |
ai( |
nE=soi |
dO=ra |
prosoi/sousin, |
basilei=s |
*)ara/bOn |
kai\ |
*saba |
dO=ra |
prosa/Xousin· |
| L10 |
Ps_71_10 |
basileis |
Tarsis |
kai |
hai |
nEsoi |
dOra |
prosoisusin, |
basileis |
arabOn |
kai |
saba |
dOra |
prosaXusin· |
| L11 |
Ps_71_10 |
N3V_NPM |
N_GS |
C |
RA_NPF |
N2_NPF |
N2N_APN |
VF_FAI3P |
N3V_NPM |
N_GP |
C |
N_GS |
N2N_APN |
VF_FAI3P |
| L12 |
Ps_71_10 |
kings (acc, nom|voc) |
|
and |
the (nom) |
islands (nom|voc) |
gifts (nom|acc|voc) |
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) |
kings (acc, nom|voc) |
Arabs (gen) |
and |
|
gifts (nom|acc|voc) |
they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) |
| L13 |
Ps_71_10 |
monarch |
Tharsis |
and |
the |
island |
present |
offer |
monarch |
Araps |
and |
Saba |
present |
lead toward |
| L14 |
Ps_71_10 |
Ps_71_10_1 |
Ps_71_10_2 |
Ps_71_10_3 |
Ps_71_10_4 |
Ps_71_10_5 |
Ps_71_10_6 |
Ps_71_10_7 |
Ps_71_10_8 |
Ps_71_10_9 |
Ps_71_10_10 |
Ps_71_10_11 |
Ps_71_10_12 |
Ps_71_10_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
