| L01 |
Ps_71_9 |
ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσιν· |
| L02 |
Ps_71_9 |
ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) προπεσοῦνται (L7703) Αἰθίοπες, (G128) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτοῦ (G846) χοῦν (G5522) λείξουσιν· (L5896) |
| L03 |
Ps_71_9 |
The Ethiopians shall fall down before him; and his enemies shall lick the dust. (Psalm 72:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_9 |
Nieprzyjaciele będą mu się kłaniać, a jego przeciwnicy pył będą lizali. (Psalm 72:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_9 |
Przed nim upadną Etiopowie, a jego wrogowie będą lizać proch· (Ps_71_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_9 |
Przed (G1799) nim (G846) upadną (L7703) Etiopowie (G128), a (G2532) jego (G846) wrogowie (G2190) będą lizać (L5896) proch (G5522)· (Ps_71_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_9 |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
pro-pe-(sunt)-ai |
ai-(Ti)-o-pes, |
kai |
hoi |
eCH-(Troi) |
au-(tu) |
CHun |
(lei)-Ksu-sin· |
| L08 |
Ps_71_9 |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
προπεσοῦνται |
Αἰθίοπες, |
καὶ |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτοῦ |
χοῦν |
λείξουσιν· |
| L09 |
Ps_71_9 |
ἐνώπιος |
αὐτός |
προπίπτω |
Αἰθίοψ |
καί |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
χοῦς |
λείχω |
| L10 |
Ps_71_9 |
przed |
Nim |
upadną |
Etiopowie |
i |
— |
wrogowie |
Jego |
proch |
będą lizać |
| L11 |
Ps_71_9 |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
upaść / spadać |
Etiop, Etiopczyk |
i, również |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
pył, proch |
zlizać |
| L12 |
Ps_71_9 |
(G1799) |
(G846) |
(L7703) |
(G128) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G5522) |
(L5896) |
| L13 |
Ps_71_9 |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-be-fall-ed |
Ethiopians (nom|voc) |
and |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
dust (acc) |
they-will-LICK-UP |
| L14 |
Ps_71_9 |
in the face |
he |
fall |
Aithiops |
and |
the |
hostile |
he |
dust |
lick up |
| L15 |
Ps_71_9 |
enṓpion |
autoû |
propesoûntai |
Aithíopes |
kaì |
hoi |
echthroì |
autoû |
choûn |
leíxousin |
| L16 |
Ps_71_9 |
enōpion |
autou |
propesountai |
Aithiopes |
kai |
hoi |
echthroi |
autou |
choun |
leixousin |
| L17 |
Ps_71_9 |
P |
RD_GSM |
VF2_FMI3P |
N3P_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N3_ASM |
VF_FAI3P |
| L18 |
Ps_71_9 |
e)nO/pion |
au)tou= |
propesou=ntai |
*ai)Ti/opes, |
kai\ |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tou= |
CHou=n |
lei/Xousin· |
| L19 |
Ps_71_9 |
enOpion |
autu |
propesuntai |
aiTiopes, |
kai |
hoi |
eCHTroi |
autu |
CHun |
leiXusin· |
| L20 |
Ps_71_9 |
Ps_71_9_1 |
Ps_71_9_2 |
Ps_71_9_3 |
Ps_71_9_4 |
Ps_71_9_5 |
Ps_71_9_6 |
Ps_71_9_7 |
Ps_71_9_8 |
Ps_71_9_9 |
Ps_71_9_10 |
|
