| L01 |
Ps_71_14 |
ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_71_14 |
ἐκ (G1537) τόκου (G5110) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ἀδικίας (G93) λυτρώσεται (G3084) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔντιμον (G1784) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_71_14 |
He shall redeem their souls from usury and injustice: and their name shall be precious before him. (Psalm 72:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_14 |
uwolni ich życie od krzywdy i ucisku, a krew ich cenna będzie w jego oczach. (Psalm 72:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_14 |
od lichwy i niesprawiedliwości wykupi ich dusze, a ich imię będzie cenne przed nim. (Ps_71_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_14 |
od (G1537) lichwy (G5110) i (G2532) niesprawiedliwości (G93) wykupi (G3084) ich (G846) dusze (G5590), a ich (G846) imię (G3686) będzie cenne (G1784) przed (G1799) nim (G846). (Ps_71_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_14 |
ek |
(to)-ku |
kai |
eKs |
a-di-(ki)-as |
ly-(trO)-se-tai |
tas |
PSy-(CHas) |
au-(tOn), |
kai |
(ent)-i-mon |
to |
(o)-no-ma |
au-(tOn) |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_71_14 |
ἐκ |
τόκου |
καὶ |
ἐξ |
ἀδικίας |
λυτρώσεται |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔντιμον |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτῶν |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_71_14 |
ἐκ |
τόκος |
καί |
ἐκ |
ἀδικία |
λυτρόω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
ἔντιμος |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐνώπιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_71_14 |
od |
lichwy |
i |
od |
nieprawości |
wykupi |
— |
dusze |
ich |
i |
drogie |
— |
imię |
ich |
przed |
Nim |
| L11 |
Ps_71_14 |
z, spośród, od |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
i, również |
z, spośród, od |
niesprawiedliwość, nieprawość |
wykupić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
czczony, cenny, drogi |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_71_14 |
(G1537) |
(G5110) |
(G2532) |
(G1537) |
(G93) |
(G3084) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G1784) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1799) |
(G846) |
| L13 |
Ps_71_14 |
out of (+gen) |
interest (gen) |
and |
out of (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
he/she/it-will-be-REDEEM-ed |
the (acc) |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
and |
upright ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_71_14 |
from |
interest |
and |
from |
injury |
ransom |
the |
soul |
he |
and |
valued |
the |
name |
he |
in the face |
he |
| L15 |
Ps_71_14 |
ek |
tókou |
kaì |
ex |
adikías |
lytrṓsetai |
tàs |
psychàs |
autôn |
kaì |
éntimon |
tò |
ónoma |
autôn |
enṓpion |
autoû |
| L16 |
Ps_71_14 |
ek |
tokou |
kai |
ex |
adikias |
lytrōsetai |
tas |
psychas |
autōn |
kai |
entimon |
to |
onoma |
autōn |
enōpion |
autou |
| L17 |
Ps_71_14 |
P |
N2_GSM |
C |
P |
N1A_GSF |
VF_FMI3S |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
A1B_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_71_14 |
e)k |
to/kou |
kai\ |
e)X |
a)diki/as |
lutrO/setai |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/ntimon |
to\ |
o)/noma |
au)tO=n |
e)nO/pion |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_71_14 |
ek |
toku |
kai |
eX |
adikias |
lytrOsetai |
tas |
PSyCHas |
autOn, |
kai |
entimon |
to |
onoma |
autOn |
enOpion |
autu. |
| L20 |
Ps_71_14 |
Ps_71_14_1 |
Ps_71_14_2 |
Ps_71_14_3 |
Ps_71_14_4 |
Ps_71_14_5 |
Ps_71_14_6 |
Ps_71_14_7 |
Ps_71_14_8 |
Ps_71_14_9 |
Ps_71_14_10 |
Ps_71_14_11 |
Ps_71_14_12 |
Ps_71_14_13 |
Ps_71_14_14 |
Ps_71_14_15 |
Ps_71_14_16 |
|
