| L01 |
Ps_71_15 |
καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διὰ παντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_71_15 |
καὶ (G2532) ζήσεται, (G2198) καὶ (G2532) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τῆς (G3588) Ἀραβίας, (G688) καὶ (G2532) προσεύξονται (G4336) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) διὰ (G1223) παντός, (G3956) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) εὐλογήσουσιν (G2127) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_71_15 |
And he shall live, and there shall be given him of the gold of Arabia: and men shall pray for him continually; and all the day shall they praise him. (Psalm 72:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_15 |
Przeto będzie żył i dadzą mu złoto z Saby, zawsze będą się modlić za niego, nieustannie mu błogosławić. (Psalm 72:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_15 |
καὶ |
ζήσεται, |
καὶ |
δοθήσεται |
αὐτῷ |
ἐκ |
τοῦ |
χρυσίου |
τῆς |
Ἀραβίας, |
καὶ |
προσεύξονται |
περὶ |
αὐτοῦ |
διὰ |
παντός, |
ὅλην |
τὴν |
ἡμέραν |
εὐλογήσουσιν |
αὐτόν. |
| L06 |
Ps_71_15 |
καί |
ζάω |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
Ἀραβία |
καί |
προσεύχομαι |
περί |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
ὅλος |
ὁ |
ἡμέρα |
εὐλογέω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_71_15 |
i, również |
żyć |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
złoto |
— |
Arabia |
i, również |
modlić się |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dzień; pełna doba |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_71_15 |
(G2532) |
(G2198) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(G688) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4012) |
(G846) |
(G1223) |
(G3956) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2127) |
(G846) |
| L09 |
Ps_71_15 |
kai\ |
DZE/setai, |
kai\ |
doTE/setai |
au)tO=| |
e)k |
tou= |
CHrusi/ou |
tE=s |
*)arabi/as, |
kai\ |
proseu/Xontai |
peri\ |
au)tou= |
dia\ |
panto/s, |
o(/lEn |
tE\n |
E(me/ran |
eu)logE/sousin |
au)to/n. |
| L10 |
Ps_71_15 |
kai |
DZEsetai, |
kai |
doTEsetai |
autO |
ek |
tu |
CHrysiu |
tEs |
arabias, |
kai |
proseuXontai |
peri |
autu |
dia |
pantos, |
holEn |
tEn |
hEmeran |
eulogEsusin |
auton. |
| L11 |
Ps_71_15 |
C |
VF_FMI3S |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF_FMI3P |
P |
RD_GSM |
P |
A3_GSM |
A1_ASF |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
| L12 |
Ps_71_15 |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
and |
he/she/it-will-be-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
the (gen) |
Arabia (gen) |
and |
they-will-be-PRAY-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
whole (acc) |
the (acc) |
day (acc) |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Ps_71_15 |
and |
live |
and |
give |
he |
from |
the |
gold piece |
the |
Arabia |
and |
pray |
about |
he |
through |
all |
whole |
the |
day |
commend |
he |
| L14 |
Ps_71_15 |
Ps_71_15_1 |
Ps_71_15_2 |
Ps_71_15_3 |
Ps_71_15_4 |
Ps_71_15_5 |
Ps_71_15_6 |
Ps_71_15_7 |
Ps_71_15_8 |
Ps_71_15_9 |
Ps_71_15_10 |
Ps_71_15_11 |
Ps_71_15_12 |
Ps_71_15_13 |
Ps_71_15_14 |
Ps_71_15_15 |
Ps_71_15_16 |
Ps_71_15_17 |
Ps_71_15_18 |
Ps_71_15_19 |
Ps_71_15_20 |
Ps_71_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
