| L01 |
Ps_71_19 |
καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο γένοιτο. |
| L02 |
Ps_71_19 |
καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) πληρωθήσεται (G4137) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096) |
| L03 |
Ps_71_19 |
And blessed is his glorious name for ever, even for ever and ever: and all the earth shall be filled with his glory. So be it, so be it. (Psalm 72:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_19 |
Błogosławione na wieki chwalebne Jego imię; niech się cała ziemia napełni Jego chwałą! Niech się tak stanie - niech się stanie! (Psalm 72:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_19 |
καὶ |
εὐλογητὸν |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος, |
καὶ |
πληρωθήσεται |
τῆς |
δόξης |
αὐτοῦ |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ. |
γένοιτο |
γένοιτο. |
| L06 |
Ps_71_19 |
καί |
εὐλογητός |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
καί |
πληρόω |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
γίνομαι |
γίνομαι |
| L07 |
Ps_71_19 |
i, również |
błogosławiony, pochwalony |
— |
imię, nazwa |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
napełniać, wypełniać; spełniać |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
stać się, zaistnieć, powstać |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L08 |
Ps_71_19 |
(G2532) |
(G2128) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G4137) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1096) |
(G1096) |
| L09 |
Ps_71_19 |
kai\ |
eu)logEto\n |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos, |
kai\ |
plErOTE/setai |
tE=s |
do/XEs |
au)tou= |
pa=sa |
E( |
gE=. |
ge/noito |
ge/noito. |
| L10 |
Ps_71_19 |
kai |
eulogEton |
to |
onoma |
tEs |
doXEs |
autu |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos, |
kai |
plErOTEsetai |
tEs |
doXEs |
autu |
pasa |
hE |
gE. |
genoito |
genoito. |
| L11 |
Ps_71_19 |
C |
A1_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RD_GSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VB_AMO3S |
VB_AMO3S |
| L12 |
Ps_71_19 |
and |
blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
and |
he/she/it-will-be-FILL-ed |
the (gen) |
glory/awesomeness (gen) |
him/it/same (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) |
| L13 |
Ps_71_19 |
and |
commended |
the |
name |
the |
glory |
he |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
and |
fulfill |
the |
glory |
he |
all |
the |
earth |
happen |
happen |
| L14 |
Ps_71_19 |
Ps_71_19_1 |
Ps_71_19_2 |
Ps_71_19_3 |
Ps_71_19_4 |
Ps_71_19_5 |
Ps_71_19_6 |
Ps_71_19_7 |
Ps_71_19_8 |
Ps_71_19_9 |
Ps_71_19_10 |
Ps_71_19_11 |
Ps_71_19_12 |
Ps_71_19_13 |
Ps_71_19_14 |
Ps_71_19_15 |
Ps_71_19_16 |
Ps_71_19_17 |
Ps_71_19_18 |
Ps_71_19_19 |
Ps_71_19_20 |
Ps_71_19_21 |
Ps_71_19_22 |
Ps_71_19_23 |
Ps_71_19_24 |
Ps_71_19_25 |
Ps_71_19_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
