| L01 |
Ps_71_20 |
Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυιδ τοῦ υἱοῦ Ιεσσαι. – – |
| L02 |
Ps_71_20 |
Ἐξέλιπον (G1587) οἱ (G3588) ὕμνοι (G5215) Δαυιδ (G1138) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ιεσσαι. (G2421) – (L0) – (L0) |
| L03 |
Ps_71_20 |
The hymns of David the son of Jessae are ended. (Psalm 72:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_20 |
(Skończyły się modlitwy Dawida, syna Jessego). (Psalm 72:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_20 |
Ustały hymny Dawida, syna Jessego. — — (Ps_71_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_20 |
Ustały hymny (G5215) Dawida (G1138), syna (G5207) Jessego (G2421). — — (Ps_71_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_20 |
e-(Kse)-li-pon |
hoi |
(hy)-mnoi |
(dau)-id |
tu |
hyi-(u) |
i-es-(sai). |
– |
– |
| L08 |
Ps_71_20 |
Ἐξέλιπον |
οἱ |
ὕμνοι |
Δαυιδ |
τοῦ |
υἱοῦ |
Ιεσσαι. |
– |
– |
| L09 |
Ps_71_20 |
ἐκλείπω |
ὁ |
ὕμνος |
Δαβίδ |
ὁ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
– |
– |
| L10 |
Ps_71_20 |
skończyły się |
— |
hymny |
Dawida |
— |
syna |
Jessego |
— |
— |
| L11 |
Ps_71_20 |
pominąć, zaniechać |
— |
hymn |
Dawid – król Izraela |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
– |
– |
| L12 |
Ps_71_20 |
(G1587) |
(G3588) |
(G5215) |
(G1138) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2421) |
(L0) |
(L0) |
| L13 |
Ps_71_20 |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
hymns (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-HYMN-ing (opt) |
David (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Jesse (indecl) |
– |
– |
| L14 |
Ps_71_20 |
leave off |
the |
hymn |
Dabid |
the |
son |
Iessai |
– |
– |
| L15 |
Ps_71_20 |
exélipon |
hoi |
hýmnoi |
Dauid |
toû |
hyioû |
Iessai |
– |
– |
| L16 |
Ps_71_20 |
exelipon |
hoi |
hymnoi |
Dauid |
tou |
hyiou |
Iessai |
– |
– |
| L17 |
Ps_71_20 |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
– |
– |
| L18 |
Ps_71_20 |
*)eXe/lipon |
oi( |
u(/mnoi |
*dauid |
tou= |
ui(ou= |
*iessai. |
– |
– |
| L19 |
Ps_71_20 |
eXelipon |
hoi |
hymnoi |
dauid |
tu |
hyiu |
iessai. |
– |
– |
| L20 |
Ps_71_20 |
Ps_71_20_1 |
Ps_71_20_2 |
Ps_71_20_3 |
Ps_71_20_4 |
Ps_71_20_5 |
Ps_71_20_6 |
Ps_71_20_7 |
Ps_71_20_8 |
Ps_71_20_9 |
|
