| L01 |
Ps_71_4 |
κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην |
| L02 |
Ps_71_4 |
κρινεῖ (G2919) τοὺς (G3588) πτωχοὺς (G4434) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) σώσει (G4982) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) πενήτων (G3993) καὶ (G2532) ταπεινώσει (G5014) συκοφάντην (L8775) |
| L03 |
Ps_71_4 |
he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser. (Psalm 72:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_4 |
Otoczy opieką uciśnionych z ludu, ratować będzie dzieci ubogich, a zetrze ciemiężyciela. (Psalm 72:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_4 |
Będzie sądził ubogich ludu i zbawi synów biednych, i poniży oszczercę, (Ps_71_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_4 |
Będzie sądził (G2919) ubogich (G4434) ludu (G2992) i (G2532) zbawi (G4982) synów (G5207) biednych (G3993), i (G2532) poniży (G5014) oszczercę (L8775), (Ps_71_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_4 |
kri-(nei) |
tus |
ptO-(CHus) |
tu |
lau |
kai |
(sO)-sei |
tus |
hyi-(us) |
tOn |
pe-(nE)-tOn |
kai |
ta-pei-(nO)-sei |
sy-ko-(fant)-En |
| L08 |
Ps_71_4 |
κρινεῖ |
τοὺς |
πτωχοὺς |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
σώσει |
τοὺς |
υἱοὺς |
τῶν |
πενήτων |
καὶ |
ταπεινώσει |
συκοφάντην |
| L09 |
Ps_71_4 |
κρίνω |
ὁ |
πτωχός |
ὁ |
λαός |
καί |
σώζω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
πένης |
καί |
ταπείνωσις |
συκοφάντης |
| L10 |
Ps_71_4 |
będzie sądził |
— |
ubogich |
— |
ludu |
i |
zbawi |
— |
synów |
— |
biednych |
i |
upokorzy |
oszczercę |
| L11 |
Ps_71_4 |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
— |
ubogi, żebrzący |
— |
lud, naród |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
biedak, ubogi |
i, również |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
fałszywy oskarżyciel |
| L12 |
Ps_71_4 |
(G2919) |
(G3588) |
(G4434) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3993) |
(G2532) |
(G5014) |
(L8775) |
| L13 |
Ps_71_4 |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
the (acc) |
poor ([Adj] acc) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) |
the (acc) |
sons (acc) |
the (gen) |
poor (gen) |
and |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
false accuser (acc) |
| L14 |
Ps_71_4 |
judge |
the |
bankrupt |
the |
populace |
and |
save |
the |
son |
the |
poor |
and |
humiliation |
false accuser |
| L15 |
Ps_71_4 |
krineî |
toùs |
ptōchoùs |
toû |
laoû |
kaì |
sṓsei |
toùs |
hyioùs |
tôn |
penḗtōn |
kaì |
tapeinṓsei |
sykophántēn |
| L16 |
Ps_71_4 |
krinei |
tous |
ptōchous |
tou |
laou |
kai |
sōsei |
tous |
hyious |
tōn |
penētōn |
kai |
tapeinōsei |
sykophantēn |
| L17 |
Ps_71_4 |
VF2_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GPM |
N3T_GPM |
C |
N3I_DSF |
N1M_ASM |
| L18 |
Ps_71_4 |
krinei= |
tou\s |
ptOCHou\s |
tou= |
laou= |
kai\ |
sO/sei |
tou\s |
ui(ou\s |
tO=n |
penE/tOn |
kai\ |
tapeinO/sei |
sukofa/ntEn |
| L19 |
Ps_71_4 |
krinei |
tus |
ptOCHus |
tu |
lau |
kai |
sOsei |
tus |
hyius |
tOn |
penEtOn |
kai |
tapeinOsei |
sykofantEn |
| L20 |
Ps_71_4 |
Ps_71_4_1 |
Ps_71_4_2 |
Ps_71_4_3 |
Ps_71_4_4 |
Ps_71_4_5 |
Ps_71_4_6 |
Ps_71_4_7 |
Ps_71_4_8 |
Ps_71_4_9 |
Ps_71_4_10 |
Ps_71_4_11 |
Ps_71_4_12 |
Ps_71_4_13 |
Ps_71_4_14 |
|
