| L01 |
Ps_71_8 |
καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης. |
| L02 |
Ps_71_8 |
καὶ (G2532) κατακυριεύσει (G2634) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ποταμοῦ (G4215) ἕως (G2193) περάτων (G4009) τῆς (G3588) οἰκουμένης. (G3625) |
| L03 |
Ps_71_8 |
And he shall have dominion from sea to sea, and from the river to the ends of the earth. (Psalm 72:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_71_8 |
I panować będzie od morza do morza, od Rzeki aż po krańce ziemi. (Psalm 72:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_71_8 |
I zapanuje od morza aż do morza, i od rzeki aż po krańce świata. (Ps_71_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_71_8 |
I (G2532) zapanuje od (G575) morza (G2281) aż do (G2193) morza (G2281), i (G2532) od (G575) rzeki (G4215) aż po krańce (G4009) świata. (Ps_71_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_71_8 |
kai |
ka-ta-ky-ri-(eu)-sei |
a-(po) |
Ta-(las)-sEs |
(he)-Os |
Ta-(las)-sEs |
kai |
a-(po) |
po-ta-(mu) |
(he)-Os |
pe-(ra)-tOn |
tEs |
oi-ku-(me)-nEs. |
| L08 |
Ps_71_8 |
καὶ |
κατακυριεύσει |
ἀπὸ |
θαλάσσης |
ἕως |
θαλάσσης |
καὶ |
ἀπὸ |
ποταμοῦ |
ἕως |
περάτων |
τῆς |
οἰκουμένης. |
| L09 |
Ps_71_8 |
καί |
κατακυριεύω |
ἀπό |
θάλασσα |
ἕως |
θάλασσα |
καί |
ἀπό |
ποταμός |
ἕως |
πέρας |
ὁ |
οἰκουμένη |
| L10 |
Ps_71_8 |
i |
będzie panował |
od |
morza |
aż do |
morza |
i |
od |
rzeki |
aż do |
krańców |
— |
zamieszkałej ziemi |
| L11 |
Ps_71_8 |
i, również |
ujarzmić |
z, od, przez |
morze; zbiornik wodny |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
z, od, przez |
rzeka, strumień |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kres, granica; koniec czegoś |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
| L12 |
Ps_71_8 |
(G2532) |
(G2634) |
(G575) |
(G2281) |
(G2193) |
(G2281) |
(G2532) |
(G575) |
(G4215) |
(G2193) |
(G4009) |
(G3588) |
(G3625) |
| L13 |
Ps_71_8 |
and |
he/she/it-will-DOMINATE, you(sg)-will-be-DOMINATE-ed (classical) |
away from (+gen) |
sea (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sea (gen) |
and |
away from (+gen) |
river (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
final decisions (gen) |
the (gen) |
inhabited Roman world (gen); while being-DWELL-ed (gen) |
| L14 |
Ps_71_8 |
and |
lord it over |
from |
sea |
till |
sea |
and |
from |
river |
till |
extremity |
the |
habitat |
| L15 |
Ps_71_8 |
kaì |
katakyrieúsei |
apò |
thalássēs |
héōs |
thalássēs |
kaì |
apò |
potamoû |
héōs |
perátōn |
tês |
oikouménēs |
| L16 |
Ps_71_8 |
kai |
katakyrieusei |
apo |
thalassēs |
heōs |
thalassēs |
kai |
apo |
potamou |
heōs |
peratōn |
tēs |
oikoumenēs |
| L17 |
Ps_71_8 |
C |
VF_FAI3S |
P |
N1S_GSF |
P |
N1S_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
P |
N3T_GPN |
RA_GSF |
V2_PMPGSF |
| L18 |
Ps_71_8 |
kai\ |
katakurieu/sei |
a)po\ |
Tala/ssEs |
e(/Os |
Tala/ssEs |
kai\ |
a)po\ |
potamou= |
e(/Os |
pera/tOn |
tE=s |
oi)koume/nEs. |
| L19 |
Ps_71_8 |
kai |
katakyrieusei |
apo |
TalassEs |
heOs |
TalassEs |
kai |
apo |
potamu |
heOs |
peratOn |
tEs |
oikumenEs. |
| L20 |
Ps_71_8 |
Ps_71_8_1 |
Ps_71_8_2 |
Ps_71_8_3 |
Ps_71_8_4 |
Ps_71_8_5 |
Ps_71_8_6 |
Ps_71_8_7 |
Ps_71_8_8 |
Ps_71_8_9 |
Ps_71_8_10 |
Ps_71_8_11 |
Ps_71_8_12 |
Ps_71_8_13 |
|
