| L01 |
Ps_72_16 |
καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐναντίον μου, |
| L02 |
Ps_72_16 |
καὶ (G2532) ὑπέλαβον (G5274) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τοῦτο· (G3778) κόπος (G2873) ἐστὶν (G1510) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) |
| L03 |
Ps_72_16 |
And I undertook to understand this, but it is too hard for me, (Psalm 73:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_16 |
Rozmyślałem zatem, aby to zrozumieć, lecz to wydało mi się uciążliwe, (Psalm 73:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_16 |
I zamierzyłem, aby to poznać· jest to trud przede mną, (Ps_72_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_16 |
I (G2532) zamierzyłem, aby to (G3778) poznać (G1097)· jest (G1510) to trud (G2873) przede (G1726) mną (G3450), (Ps_72_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_16 |
kai |
hy-(pe)-la-bon |
tu |
(gnO)-nai |
(tu)-to· |
(ko)-pos |
e-(stin) |
e-nant-(i)-on |
mu, |
| L08 |
Ps_72_16 |
καὶ |
ὑπέλαβον |
τοῦ |
γνῶναι |
τοῦτο· |
κόπος |
ἐστὶν |
ἐναντίον |
μου, |
| L09 |
Ps_72_16 |
καί |
ὑπολαμβάνω |
ὁ |
γινώσκω |
οὗτος |
κόπος |
εἰμί |
ἐναντίον |
μου |
| L10 |
Ps_72_16 |
i |
przypuszczałem |
— |
poznać |
to |
trud |
jest |
przede |
mną |
| L11 |
Ps_72_16 |
i, również |
przypuszczać, sądzić; przyjąć w gościnę |
— |
poznawać, rozumieć |
ten, ta, to; oto, ów |
trud; ucisk, zmęczenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_72_16 |
(G2532) |
(G5274) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3778) |
(G2873) |
(G1510) |
(G1726) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_72_16 |
and |
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed |
the (gen) |
to-KNOW |
this (nom|acc) |
labor (nom) |
he/she/it-is |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_72_16 |
and |
take up |
the |
know |
this |
labor |
be |
next to |
of me |
| L15 |
Ps_72_16 |
kaì |
hypélabon |
toû |
gnônai |
toûto |
kópos |
estìn |
enantíon |
mou |
| L16 |
Ps_72_16 |
kai |
hypelabon |
tou |
gnōnai |
touto |
kopos |
estin |
enantion |
mou |
| L17 |
Ps_72_16 |
C |
VBI_AAI1S |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RD_ASN |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Ps_72_16 |
kai\ |
u(pe/labon |
tou= |
gnO=nai |
tou=to· |
ko/pos |
e)sti\n |
e)nanti/on |
mou, |
| L19 |
Ps_72_16 |
kai |
hypelabon |
tu |
gnOnai |
tuto· |
kopos |
estin |
enantion |
mu, |
| L20 |
Ps_72_16 |
Ps_72_16_1 |
Ps_72_16_2 |
Ps_72_16_3 |
Ps_72_16_4 |
Ps_72_16_5 |
Ps_72_16_6 |
Ps_72_16_7 |
Ps_72_16_8 |
Ps_72_16_9 |
|
