| L01 |
Ps_72_17 |
ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_72_17 |
ἕως (G2193) εἰσέλθω (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγιαστήριον (L129) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) συνῶ (G4920) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_72_17 |
until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end. (Psalm 73:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_17 |
póki nie wniknąłem w święte sprawy Boże, nie przyjrzałem się końcowi tamtych. (Psalm 73:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_17 |
dopóki nie wejdę do miejsca świętego Boga i nie zrozumiem ich końca. (Ps_72_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_17 |
dopóki (G2193) nie wejdę (G1525) do (G1519) miejsca świętego (L129) Boga (G2316) i (G2532) nie zrozumiem (G4920) ich (G846) końca (G2078). (Ps_72_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_17 |
(he)-Os |
ei-(selT)-O |
eis |
to |
ha-gi-a-(stE)-ri-on |
tu |
Teu |
kai |
sy-(nO) |
eis |
ta |
(e)-sCHa-ta |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_72_17 |
ἕως |
εἰσέλθω |
εἰς |
τὸ |
ἁγιαστήριον |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
συνῶ |
εἰς |
τὰ |
ἔσχατα |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_72_17 |
ἕως |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἁγιαστήριον |
ὁ |
θεός |
καί |
συνίημι |
εἰς |
ὁ |
ἔσχατος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_72_17 |
aż |
wejdę |
do |
— |
świątyni |
— |
Boga |
i |
zrozumiem |
co do |
— |
końca |
ich |
| L11 |
Ps_72_17 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miejsce święte |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
do, ku; w, na |
— |
ostatni |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_72_17 |
(G2193) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L129) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4920) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2078) |
(G846) |
| L13 |
Ps_72_17 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
I-should-ENTER |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
holy place (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
I-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; I-should-UNDERSTand |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_72_17 |
till |
enter |
into |
the |
holy place |
the |
God |
and |
comprehend |
into |
the |
last |
he |
| L15 |
Ps_72_17 |
héōs |
eisélthō |
eis |
tò |
hagiastḗrion |
toû |
theoû |
kaì |
synô |
eis |
tà |
éschata |
autôn |
| L16 |
Ps_72_17 |
heōs |
eiselthō |
eis |
to |
hagiastērion |
tou |
theou |
kai |
synō |
eis |
ta |
eschata |
autōn |
| L17 |
Ps_72_17 |
P |
VB_AAS1S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VH_AAS1S |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_72_17 |
e(/Os |
ei)se/lTO |
ei)s |
to\ |
a(giastE/rion |
tou= |
Teou= |
kai\ |
sunO= |
ei)s |
ta\ |
e)/sCHata |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_72_17 |
heOs |
eiselTO |
eis |
to |
hagiastErion |
tu |
Teu |
kai |
synO |
eis |
ta |
esCHata |
autOn. |
| L20 |
Ps_72_17 |
Ps_72_17_1 |
Ps_72_17_2 |
Ps_72_17_3 |
Ps_72_17_4 |
Ps_72_17_5 |
Ps_72_17_6 |
Ps_72_17_7 |
Ps_72_17_8 |
Ps_72_17_9 |
Ps_72_17_10 |
Ps_72_17_11 |
Ps_72_17_12 |
Ps_72_17_13 |
|
