| L01 |
Ps_72_15 |
εἰ ἔλεγον Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα. |
| L02 |
Ps_72_15 |
εἰ (G1487) ἔλεγον (G3004) Διηγήσομαι (G1334) οὕτως, (G3779) ἰδοὺ (G2400) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) ἠσυνθέτηκα. (L1460) |
| L03 |
Ps_72_15 |
If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children. (Psalm 73:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_15 |
Gdybym pomyślał: Będę mówił jak tamci, to bym zdradził ród Twoich synów. (Psalm 73:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_15 |
Gdybym powiedział: „Tak będę opowiadał”, oto zdradziłbym pokolenie Twoich synów. (Ps_72_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_15 |
Gdybym powiedział: „Tak (G3779) będę opowiadał (G1334)”, oto (G2400) zdradziłbym pokolenie (G1074) Twoich (G4675) synów (G5207). (Ps_72_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_15 |
ei |
(e)-le-gon |
di-E-(gE)-so-mai |
(hu)-tOs, |
i-(du) |
tE |
ge-ne-(a) |
tOn |
hyi-(On) |
su |
E-synT-(e)-tE-ka. |
| L08 |
Ps_72_15 |
εἰ |
ἔλεγον |
Διηγήσομαι |
οὕτως, |
ἰδοὺ |
τῇ |
γενεᾷ |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
ἠσυνθέτηκα. |
| L09 |
Ps_72_15 |
εἰ |
λέγω |
διηγέομαι |
οὕτως |
ἰδού |
ὁ |
γενεά |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ἀσυνθετέω |
| L10 |
Ps_72_15 |
jeśli |
mówiłem |
opowiem |
tak |
oto |
— |
pokoleniu |
— |
synów |
twoich |
sprzeniewierzyłem się |
| L11 |
Ps_72_15 |
jeśli, jeżeli; czy? |
mówić, powiedzieć |
relacjonować, opowiadać |
tak, w ten sposób |
oto, spójrz |
— |
pokolenie, ród ludzi |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
niewierny wobec |
| L12 |
Ps_72_15 |
(G1487) |
(G3004) |
(G1334) |
(G3779) |
(G2400) |
(G3588) |
(G1074) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(L1460) |
| L13 |
Ps_72_15 |
if |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
I-will-be-EXPOSIT-ed |
thusly/like this |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (dat) |
generation (dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-have-FAITHLESS-TO-ed |
| L14 |
Ps_72_15 |
if |
tell |
narrate |
so |
see! |
the |
generation |
the |
son |
of you |
faithless to |
| L15 |
Ps_72_15 |
ei |
élegon |
diēgḗsomai |
hoútōs |
idoù |
têᵢ |
geneâᵢ |
tôn |
hyiôn |
sou |
ēsynthétēka |
| L16 |
Ps_72_15 |
ei |
elegon |
diēgēsomai |
houtōs |
idou |
tē |
genea |
tōn |
hyiōn |
sou |
ēsynthetēka |
| L17 |
Ps_72_15 |
C |
V1I_IAI1S |
VF_FMI1S |
D |
I |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
VX_XAI1S |
| L18 |
Ps_72_15 |
ei) |
e)/legon |
*diEgE/somai |
ou(/tOs, |
i)dou\ |
tE=| |
genea=| |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
E)sunTe/tEka. |
| L19 |
Ps_72_15 |
ei |
elegon |
diEgEsomai |
hutOs, |
idu |
tE |
genea |
tOn |
hyiOn |
su |
EsynTetEka. |
| L20 |
Ps_72_15 |
Ps_72_15_1 |
Ps_72_15_2 |
Ps_72_15_3 |
Ps_72_15_4 |
Ps_72_15_5 |
Ps_72_15_6 |
Ps_72_15_7 |
Ps_72_15_8 |
Ps_72_15_9 |
Ps_72_15_10 |
Ps_72_15_11 |
|
