| L01 |
Ps_72_2 |
ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου. |
| L02 |
Ps_72_2 |
ἐμοῦ (G1700) δὲ (G1161) παρὰ (G3844) μικρὸν (G3398) ἐσαλεύθησαν (G4531) οἱ (G3588) πόδες, (G4228) παρ’ (G3844) ὀλίγον (G3641) ἐξεχύθη (G1632) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_72_2 |
But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped. (Psalm 73:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_2 |
A moje stopy nieomal się nie potknęły, omal się nie zachwiały moje kroki. (Psalm 73:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_2 |
A moje stopy niemal się zachwiały, niewiele brakowało, a rozlałyby się moje kroki. (Ps_72_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_2 |
A moje (G1700) stopy (G4228) niemal się zachwiały, niewiele (G3398) (G3641) brakowało, a rozlałyby się (G4531) (G1632) moje (G3450) kroki (L2532). (Ps_72_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_2 |
e-(mu) |
de |
pa-(ra) |
mi-(kron) |
e-sa-(leu)-TE-san |
hoi |
(po)-des, |
par’ |
o-(li)-gon |
e-Kse-(CHy)-TE |
ta |
di-a-bE-ma-(ta) |
mu. |
| L08 |
Ps_72_2 |
ἐμοῦ |
δὲ |
παρὰ |
μικρὸν |
ἐσαλεύθησαν |
οἱ |
πόδες, |
παρ’ |
ὀλίγον |
ἐξεχύθη |
τὰ |
διαβήματά |
μου. |
| L09 |
Ps_72_2 |
ἐμοῦ |
δέ |
παρά |
μικρός |
σαλεύω |
ὁ |
πούς |
παρά |
ὀλίγος |
ἐκχέω |
ὁ |
διάβημα |
μου |
| L10 |
Ps_72_2 |
mnie |
zaś |
o |
niewiele |
zachwiały się |
— |
stopy |
o |
mało |
rozlały się |
— |
kroki |
moje |
| L11 |
Ps_72_2 |
mnie, mojego |
lecz; zaś, natomiast |
przy, obok, wśród |
mały, niewielki; niski |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
stopa |
przy, obok, wśród |
mały, niewielki |
wylać, rozlać; rozsiewać |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_72_2 |
(G1700) |
(G1161) |
(G3844) |
(G3398) |
(G4531) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3844) |
(G3641) |
(G1632) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_72_2 |
me (gen); my/mine (gen) |
Yet |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-were-SHAKE-ed |
the (nom) |
feet (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
little (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-POUR-ed-OUT |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_72_2 |
my |
though |
from |
little |
sway |
the |
foot |
from |
few |
pour out |
the |
step |
of me |
| L15 |
Ps_72_2 |
emoû |
dè |
parà |
mikròn |
esaleúthēsan |
hoi |
pódes |
par᾿ |
olígon |
exechýthē |
tà |
diabḗmatá |
mou |
| L16 |
Ps_72_2 |
emou |
de |
para |
mikron |
esaleuthēsan |
hoi |
podes |
par᾿ |
oligon |
exechythē |
ta |
diabēmata |
mou |
| L17 |
Ps_72_2 |
RP_GS |
x |
P |
A1A_ASM |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N3D_NPM |
P |
A1_ASM |
VCI_API3S |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_72_2 |
e)mou= |
de\ |
para\ |
mikro\n |
e)saleu/TEsan |
oi( |
po/des, |
par’ |
o)li/gon |
e)XeCHu/TE |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou. |
| L19 |
Ps_72_2 |
emu |
de |
para |
mikron |
esaleuTEsan |
hoi |
podes, |
par’ |
oligon |
eXeCHyTE |
ta |
diabEmata |
mu. |
| L20 |
Ps_72_2 |
Ps_72_2_1 |
Ps_72_2_2 |
Ps_72_2_3 |
Ps_72_2_4 |
Ps_72_2_5 |
Ps_72_2_6 |
Ps_72_2_7 |
Ps_72_2_8 |
Ps_72_2_9 |
Ps_72_2_10 |
Ps_72_2_11 |
Ps_72_2_12 |
Ps_72_2_13 |
|
