| L01 |
Ps_72_7 |
ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν διήλθοσαν εἰς διάθεσιν καρδίας· |
| L02 |
Ps_72_7 |
ἐξελεύσεται (G1831) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) στέατος (L8635) ἡ (G3588) ἀδικία (G93) αὐτῶν (G846) διήλθοσαν (G1330) εἰς (G1519) διάθεσιν (L2554) καρδίας· (G2588) |
| L03 |
Ps_72_7 |
Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention. (Psalm 73:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_72_7 |
Ich nieprawość pochodzi z nieczułości, złe zamysły nurtują ich serca. (Psalm 73:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_72_7 |
Ich niesprawiedliwość wyjdzie jak z tłuszczu; przeszli ku zamiarowi serca· (Ps_72_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_72_7 |
Ich (G846) niesprawiedliwość (G93) wyjdzie (G1831) jak (G5613) z (G1537) tłuszczu (L8635); przeszli (G1330) ku (G1519) zamiarowi serca (G2588)· (Ps_72_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_72_7 |
e-Kse-(leu)-se-tai |
hOs |
ek |
(ste)-a-tos |
hE |
a-di-(ki)-a |
au-(tOn) |
di-(ElT)-o-san |
eis |
di-(a)-Te-sin |
kard-(i)-as· |
| L08 |
Ps_72_7 |
ἐξελεύσεται |
ὡς |
ἐκ |
στέατος |
ἡ |
ἀδικία |
αὐτῶν |
διήλθοσαν |
εἰς |
διάθεσιν |
καρδίας· |
| L09 |
Ps_72_7 |
ἐξέρχομαι |
ὥς |
ἐκ |
στέαρ |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
διέρχομαι |
εἰς |
διάθεσις |
καρδία |
| L10 |
Ps_72_7 |
wyjdzie |
jak |
z |
tłuszczu |
— |
niesprawiedliwość |
ich |
przeszli |
do |
zamysłu |
serca |
| L11 |
Ps_72_7 |
iść, wychodzić, opuścić |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
z, spośród, od |
łój |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
przejść; wędrować |
do, ku; w, na |
usposobienie |
serce |
| L12 |
Ps_72_7 |
(G1831) |
(G5613) |
(G1537) |
(L8635) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(G1330) |
(G1519) |
(L2554) |
(G2588) |
| L13 |
Ps_72_7 |
he/she/it-will-be-COME-ed-OUT |
as/like |
out of (+gen) |
suet (gen) |
the (nom) |
wrongdoing (nom|voc) |
them/same (gen) |
they-GO THROUGH-ed |
into (+acc) |
disposition (acc) |
heart (gen), hearts (acc) |
| L14 |
Ps_72_7 |
come out |
as |
from |
suet |
the |
injury |
he |
pass through |
into |
disposition |
heart |
| L15 |
Ps_72_7 |
exeleúsetai |
hōs |
ek |
stéatos |
hē |
adikía |
autôn |
diḗlthosan |
eis |
diáthesin |
kardías |
| L16 |
Ps_72_7 |
exeleusetai |
hōs |
ek |
steatos |
hē |
adikia |
autōn |
diēlthosan |
eis |
diathesin |
kardias |
| L17 |
Ps_72_7 |
VF_FMI3S |
C |
P |
N3T_GSN |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GPM |
VBI_AAI3P |
P |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
| L18 |
Ps_72_7 |
e)Xeleu/setai |
O(s |
e)k |
ste/atos |
E( |
a)diki/a |
au)tO=n |
diE/lTosan |
ei)s |
dia/Tesin |
kardi/as· |
| L19 |
Ps_72_7 |
eXeleusetai |
hOs |
ek |
steatos |
hE |
adikia |
autOn |
diElTosan |
eis |
diaTesin |
kardias· |
| L20 |
Ps_72_7 |
Ps_72_7_1 |
Ps_72_7_2 |
Ps_72_7_3 |
Ps_72_7_4 |
Ps_72_7_5 |
Ps_72_7_6 |
Ps_72_7_7 |
Ps_72_7_8 |
Ps_72_7_9 |
Ps_72_7_10 |
Ps_72_7_11 |
|
