| L01 |
Ps_73_16 |
σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον. |
| L02 |
Ps_73_16 |
σή (G4674) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) καὶ (G2532) σή (G4674) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) νύξ, (G3571) σὺ (G4771) κατηρτίσω (G2675) φαῦσιν (L9552) καὶ (G2532) ἥλιον. (G2246) |
| L03 |
Ps_73_16 |
The day is thine, and the night is thine; thou hast prepared the sun and the moon. (Psalm 74:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_73_16 |
Twoim jest dzień i noc jest Twoja; Ty światło i słońce utwierdziłeś. (Psalm 74:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_73_16 |
Twój jest dzień i Twoja jest noc, Ty przygotowałeś światło i słońce. (Ps_73_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_73_16 |
Twój jest (G1510) dzień (G2250) i (G2532) Twoja (G4674) jest (G1510) noc (G3571), Ty (G4771) przygotowałeś światło (L9552) i (G2532) słońce (G2246). (Ps_73_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_73_16 |
sE |
(e)-stin |
hE |
hE-(me)-ra, |
kai |
sE |
(e)-stin |
hE |
nyKs, |
sy |
ka-tErt-(i)-sO |
(fau)-sin |
kai |
(hE)-li-on. |
| L08 |
Ps_73_16 |
σή |
ἐστιν |
ἡ |
ἡμέρα, |
καὶ |
σή |
ἐστιν |
ἡ |
νύξ, |
σὺ |
κατηρτίσω |
φαῦσιν |
καὶ |
ἥλιον. |
| L09 |
Ps_73_16 |
σός |
εἰμί |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
σός |
εἰμί |
ὁ |
νύξ |
σύ |
καταρτίζω |
φαῦσις |
καί |
ἥλιος |
| L10 |
Ps_73_16 |
Twoja |
jest |
— |
dzień |
i |
Twoja |
jest |
— |
noc |
Ty |
utwierdziłeś |
światło |
i |
słońce |
| L11 |
Ps_73_16 |
twój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
twój |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
ty |
uczynić sprawnym, wyposażyć, naprawić |
jaśniejący / błyszczący |
i, również |
słońce |
| L12 |
Ps_73_16 |
(G4674) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4674) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3571) |
(G4771) |
(G2675) |
(L9552) |
(G2532) |
(G2246) |
| L13 |
Ps_73_16 |
your/yours(sg) (nom|voc) |
he/she/it-is |
the (nom) |
day (nom|voc) |
and |
your/yours(sg) (nom|voc) |
he/she/it-is |
the (nom) |
night (nom|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-REPAIR-ed |
shining (acc) |
and |
sun (acc) |
| L14 |
Ps_73_16 |
your |
be |
the |
day |
and |
your |
be |
the |
night |
you |
repair |
shining |
and |
sun |
| L15 |
Ps_73_16 |
sḗ |
estin |
hē |
hēméra |
kaì |
sḗ |
estin |
hē |
nýx |
sỳ |
katērtísō |
phaûsin |
kaì |
hḗlion |
| L16 |
Ps_73_16 |
sē |
estin |
hē |
hēmera |
kai |
sē |
estin |
hē |
nyx |
sy |
katērtisō |
phausin |
kai |
hēlion |
| L17 |
Ps_73_16 |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
A1_NSF |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_NS |
VAI_AMI2S |
N3I_ASF |
C |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_73_16 |
sE/ |
e)stin |
E( |
E(me/ra, |
kai\ |
sE/ |
e)stin |
E( |
nu/X, |
su\ |
katErti/sO |
fau=sin |
kai\ |
E(/lion. |
| L19 |
Ps_73_16 |
sE |
estin |
hE |
hEmera, |
kai |
sE |
estin |
hE |
nyX, |
sy |
katErtisO |
fausin |
kai |
hElion. |
| L20 |
Ps_73_16 |
Ps_73_16_1 |
Ps_73_16_2 |
Ps_73_16_3 |
Ps_73_16_4 |
Ps_73_16_5 |
Ps_73_16_6 |
Ps_73_16_7 |
Ps_73_16_8 |
Ps_73_16_9 |
Ps_73_16_10 |
Ps_73_16_11 |
Ps_73_16_12 |
Ps_73_16_13 |
Ps_73_16_14 |
|
