| L01 |
Ps_74_7 |
ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, |
| L02 |
Ps_74_7 |
ὅτι (G3754) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) ἐξόδων (G1841) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) δυσμῶν (G1424) οὔτε (G3777) ἀπὸ (G575) ἐρήμων (G2048) ὀρέων, (G3735) |
| L03 |
Ps_74_7 |
For good comes neither from the east, nor from the west, nor from the desert mountains. (Psalm 75:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_7 |
Bo nie ze wschodu ani z zachodu, ani z pustyni, ani z gór przychodzi wywyższenie, (Psalm 75:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_7 |
Bo ani od wschodów, ani od zachodów, ani od pustynnych gór, (Ps_74_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_7 |
Bo (G3754) ani (G3777) od (G575) wschodów (G1841), ani (G3777) od (G575) zachodów (G1424), ani (G3777) od (G575) pustynnych (G2048) gór (G3735), (Ps_74_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_7 |
(ho)-ti |
(u)-te |
a-(po) |
e-(Kso)-dOn |
(u)-te |
a-(po) |
dy-(smOn) |
(u)-te |
a-(po) |
e-(rE)-mOn |
o-(re)-On, |
| L08 |
Ps_74_7 |
ὅτι |
οὔτε |
ἀπὸ |
ἐξόδων |
οὔτε |
ἀπὸ |
δυσμῶν |
οὔτε |
ἀπὸ |
ἐρήμων |
ὀρέων, |
| L09 |
Ps_74_7 |
ὅτι |
οὔτε |
ἀπό |
ἔξοδος |
οὔτε |
ἀπό |
δυσμή |
οὔτε |
ἀπό |
ἔρημος |
ὄρος |
| L10 |
Ps_74_7 |
bo |
ani |
od |
wschodów |
ani |
od |
zachodów |
ani |
od |
pustynnych |
gór |
| L11 |
Ps_74_7 |
że; ponieważ |
, i nie; ani … ani |
z, od, przez |
wyjście, odejście |
, i nie; ani … ani |
z, od, przez |
zachód słońca |
, i nie; ani … ani |
z, od, przez |
odludny; pustynny |
góra, wzniesienie |
| L12 |
Ps_74_7 |
(G3754) |
(G3777) |
(G575) |
(G1841) |
(G3777) |
(G575) |
(G1424) |
(G3777) |
(G575) |
(G2048) |
(G3735) |
| L13 |
Ps_74_7 |
because/that |
nor |
away from (+gen) |
exoduses (gen) |
nor |
away from (+gen) |
wests (gen) |
nor |
away from (+gen) |
wilderness ([Adj] gen); while LAY-ing-WASTE (nom) |
mounts (gen) |
| L14 |
Ps_74_7 |
since |
not |
from |
exodus |
not |
from |
sunset |
not |
from |
lonesome |
mountain |
| L15 |
Ps_74_7 |
hóti |
oúte |
apò |
exódōn |
oúte |
apò |
dysmôn |
oúte |
apò |
erḗmōn |
oréōn |
| L16 |
Ps_74_7 |
hoti |
oute |
apo |
exodōn |
oute |
apo |
dysmōn |
oute |
apo |
erēmōn |
oreōn |
| L17 |
Ps_74_7 |
C |
C |
P |
N2_GPF |
C |
P |
N1_GPF |
C |
P |
N2_GPF |
N3E_GPN |
| L18 |
Ps_74_7 |
o(/ti |
ou)/te |
a)po\ |
e)Xo/dOn |
ou)/te |
a)po\ |
dusmO=n |
ou)/te |
a)po\ |
e)rE/mOn |
o)re/On, |
| L19 |
Ps_74_7 |
hoti |
ute |
apo |
eXodOn |
ute |
apo |
dysmOn |
ute |
apo |
erEmOn |
oreOn, |
| L20 |
Ps_74_7 |
Ps_74_7_1 |
Ps_74_7_2 |
Ps_74_7_3 |
Ps_74_7_4 |
Ps_74_7_5 |
Ps_74_7_6 |
Ps_74_7_7 |
Ps_74_7_8 |
Ps_74_7_9 |
Ps_74_7_10 |
Ps_74_7_11 |
|
