| L01 |
Ps_74_8 |
ὅτι ὁ θεὸς κριτής ἐστιν, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ. |
| L02 |
Ps_74_8 |
ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κριτής (G2923) ἐστιν, (G1510) τοῦτον (G3778) ταπεινοῖ (G5013) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ὑψοῖ. (G5312) |
| L03 |
Ps_74_8 |
For God is the judge; he puts down one, and raises up another. (Psalm 75:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_8 |
lecz Bóg jedynie jest sędzią - tego zniża, tamtego podnosi. (Psalm 75:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_8 |
bo Bóg jest Sędzią; tego poniża, a tego wywyższa. (Ps_74_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_8 |
bo (G3754) Bóg (G2316) jest (G1510) Sędzią (G2923); tego (G3778) poniża (G5013), a (G2532) tego (G3778) wywyższa (G5312). (Ps_74_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_8 |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
kri-(tEs) |
(e)-stin, |
(tu)-ton |
ta-pei-(noi) |
kai |
(tu)-ton |
hy-(PSoi). |
| L08 |
Ps_74_8 |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
κριτής |
ἐστιν, |
τοῦτον |
ταπεινοῖ |
καὶ |
τοῦτον |
ὑψοῖ. |
| L09 |
Ps_74_8 |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
κριτής |
εἰμί |
οὗτος |
ταπεινόω |
καί |
οὗτος |
ὑψόω |
| L10 |
Ps_74_8 |
bo |
— |
Bóg |
sędzią |
jest |
tego |
uniża |
i |
tego |
wywyższa |
| L11 |
Ps_74_8 |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
sędzia, arbiter |
być, istnieć; żyć, trwać |
ten, ta, to; oto, ów |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
podnieść, wywyższyć |
| L12 |
Ps_74_8 |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2923) |
(G1510) |
(G3778) |
(G5013) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5312) |
| L13 |
Ps_74_8 |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
judge (nom) |
he/she/it-is |
this (acc) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
and |
this (acc) |
he/she/it-is-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, you(sg)-are-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH (classical), he/she/it-should-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-should-be-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH, he/she/it-happens-to-be-ELEVATE/SET-ing-HIGH (opt) |
| L14 |
Ps_74_8 |
since |
the |
God |
judge |
be |
this |
humble |
and |
this |
elevate |
| L15 |
Ps_74_8 |
hóti |
ho |
theòs |
kritḗs |
estin |
toûton |
tapeinoî |
kaì |
toûton |
hypsoî |
| L16 |
Ps_74_8 |
hoti |
ho |
theos |
kritēs |
estin |
touton |
tapeinoi |
kai |
touton |
hypsoi |
| L17 |
Ps_74_8 |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
N1M_NSM |
V9_PAI3S |
RD_ASM |
V4_PAI3S |
C |
RD_ASM |
V4_PAI3S |
| L18 |
Ps_74_8 |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
kritE/s |
e)stin, |
tou=ton |
tapeinoi= |
kai\ |
tou=ton |
u(PSoi=. |
| L19 |
Ps_74_8 |
hoti |
ho |
Teos |
kritEs |
estin, |
tuton |
tapeinoi |
kai |
tuton |
hyPSoi. |
| L20 |
Ps_74_8 |
Ps_74_8_1 |
Ps_74_8_2 |
Ps_74_8_3 |
Ps_74_8_4 |
Ps_74_8_5 |
Ps_74_8_6 |
Ps_74_8_7 |
Ps_74_8_8 |
Ps_74_8_9 |
Ps_74_8_10 |
|
