| L01 |
Ps_74_6 |
μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ θεοῦ ἀδικίαν. |
| L02 |
Ps_74_6 |
μὴ (G3361) ἐπαίρετε (G1869) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τὸ (G3588) κέρας (G2768) ὑμῶν, (G5216) μὴ (G3361) λαλεῖτε (G2980) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἀδικίαν. (G93) |
| L03 |
Ps_74_6 |
Lift not up your horn on high; speak not unrighteousness against God. (Psalm 75:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_74_6 |
Nie podnoście rogu ku górze, nie mówcie bezczelnie przeciw Skale. (Psalm 75:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_74_6 |
nie wznoście wysoko waszego rogu, nie mówcie niesprawiedliwości przeciw Bogu”. (Ps_74_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_74_6 |
nie (G3361) wznoście wysoko (G5311) waszego (G5216) rogu (G2768), nie (G3361) mówcie (G2980) niesprawiedliwości (G93) przeciw (G2596) Bogu (G2316)”. (Ps_74_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_74_6 |
mE |
e-(pai)-re-te |
eis |
(hy)-PSos |
to |
(ke)-ras |
hy-(mOn), |
mE |
la-(lei)-te |
ka-(ta) |
tu |
Teu |
a-di-(ki)-an. |
| L08 |
Ps_74_6 |
μὴ |
ἐπαίρετε |
εἰς |
ὕψος |
τὸ |
κέρας |
ὑμῶν, |
μὴ |
λαλεῖτε |
κατὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀδικίαν. |
| L09 |
Ps_74_6 |
μή |
ἐπαίρω |
εἰς |
ὕψος |
ὁ |
κέρας |
ὑμῶν |
μή |
λαλέω |
κατά |
ὁ |
θεός |
ἀδικία |
| L10 |
Ps_74_6 |
nie |
podnoście |
na |
wysokość |
— |
rogu |
waszego |
nie |
mówcie |
przeciw |
— |
Bogu |
nieprawości |
| L11 |
Ps_74_6 |
nie; aby nie |
podnosić; unosić się pychą |
do, ku; w, na |
wysokość, wzniosłość |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
was (dopełniacz) |
nie; aby nie |
mówić, rozmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
niesprawiedliwość, nieprawość |
| L12 |
Ps_74_6 |
(G3361) |
(G1869) |
(G1519) |
(G5311) |
(G3588) |
(G2768) |
(G5216) |
(G3361) |
(G2980) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2316) |
(G93) |
| L13 |
Ps_74_6 |
not |
you(pl)-are-RAISE-ing, be-you(pl)-RAISE-ing! |
into (+acc) |
height (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
horn (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-are-SPEAK-ing, be-you(pl)-SPEAK-ing! |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
wrongdoing (acc) |
| L14 |
Ps_74_6 |
not |
lift up |
into |
height |
the |
horn |
your |
not |
talk |
down |
the |
God |
injury |
| L15 |
Ps_74_6 |
mḕ |
epaírete |
eis |
hýpsos |
tò |
kéras |
hymôn |
mḕ |
laleîte |
katà |
toû |
theoû |
adikían |
| L16 |
Ps_74_6 |
mē |
epairete |
eis |
hypsos |
to |
keras |
hymōn |
mē |
laleite |
kata |
tou |
theou |
adikian |
| L17 |
Ps_74_6 |
D |
V1_PAD2P |
P |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GP |
D |
V2_PAD2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_74_6 |
mE\ |
e)pai/rete |
ei)s |
u(/PSos |
to\ |
ke/ras |
u(mO=n, |
mE\ |
lalei=te |
kata\ |
tou= |
Teou= |
a)diki/an. |
| L19 |
Ps_74_6 |
mE |
epairete |
eis |
hyPSos |
to |
keras |
hymOn, |
mE |
laleite |
kata |
tu |
Teu |
adikian. |
| L20 |
Ps_74_6 |
Ps_74_6_1 |
Ps_74_6_2 |
Ps_74_6_3 |
Ps_74_6_4 |
Ps_74_6_5 |
Ps_74_6_6 |
Ps_74_6_7 |
Ps_74_6_8 |
Ps_74_6_9 |
Ps_74_6_10 |
Ps_74_6_11 |
Ps_74_6_12 |
Ps_74_6_13 |
|
