| L01 |
Ps_75_4 |
ἐκεῖ συνέτριψεν τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. διάψαλμα, |
| L02 |
Ps_75_4 |
ἐκεῖ (G1563) συνέτριψεν (G4937) τὰ (G3588) κράτη (G2904) τῶν (G3588) τόξων, (G5115) ὅπλον (G3696) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) πόλεμον. (G4171) διάψαλμα, (L2678) |
| L03 |
Ps_75_4 |
There he broke the power of the bows, the shield, and the sword, and the battle. Pause. (Psalm 76:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_4 |
Tam złamał pioruny łuku, tarczę i miecz, i zbroję. (Psalm 76:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_4 |
tam skruszył moce łuków, broń i miecz, i wojnę. Diapsalma. (Ps_75_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_4 |
tam (G1563) skruszył (G4937) moce (G2904) łuków (G5115), broń (G3696) i (G2532) miecz (G4501), i (G2532) wojnę (G4171). Diapsalma. (Ps_75_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_4 |
e-(kei) |
sy-(ne)-tri-PSen |
ta |
(kra)-tE |
tOn |
(to)-KsOn, |
(ho)-plon |
kai |
romf-(ai)-an |
kai |
(po)-le-mon. |
di-(a)-PSalm-a, |
| L08 |
Ps_75_4 |
ἐκεῖ |
συνέτριψεν |
τὰ |
κράτη |
τῶν |
τόξων, |
ὅπλον |
καὶ |
ῥομφαίαν |
καὶ |
πόλεμον. |
διάψαλμα, |
| L09 |
Ps_75_4 |
ἐκεῖ |
συντρίβω |
ὁ |
κράτος |
ὁ |
τόξον |
ὅπλον |
καί |
ῥομφαία |
καί |
πόλεμος |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_75_4 |
tam |
skruszył |
— |
moce |
— |
łuków |
oręż |
i |
miecz |
i |
wojnę |
pauza |
| L11 |
Ps_75_4 |
tam |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
— |
siła, moc, potęga |
— |
łuk (broń) |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
i, również |
miecz o szerokim ostrzu |
i, również |
wojna; bitwa |
interludium |
| L12 |
Ps_75_4 |
(G1563) |
(G4937) |
(G3588) |
(G2904) |
(G3588) |
(G5115) |
(G3696) |
(G2532) |
(G4501) |
(G2532) |
(G4171) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_75_4 |
there |
he/she/it-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
swaies (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Bows (gen) |
implement (nom|acc|voc) |
and |
sword (acc) |
and |
war (acc) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_75_4 |
there |
fracture |
the |
dominion |
the |
bow |
armament |
and |
broadsword |
and |
battle |
interlude |
| L15 |
Ps_75_4 |
ekeî |
synétripsen |
tà |
krátē |
tôn |
tóxōn |
hóplon |
kaì |
rhomphaían |
kaì |
pólemon |
diápsalma |
| L16 |
Ps_75_4 |
ekei |
synetripsen |
ta |
kratē |
tōn |
toxōn |
hoplon |
kai |
rhomphaian |
kai |
polemon |
diapsalma |
| L17 |
Ps_75_4 |
D |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
N2N_ASN |
C |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_75_4 |
e)kei= |
sune/triPSen |
ta\ |
kra/tE |
tO=n |
to/XOn, |
o(/plon |
kai\ |
r(omfai/an |
kai\ |
po/lemon. |
dia/PSalma, |
| L19 |
Ps_75_4 |
ekei |
synetriPSen |
ta |
kratE |
tOn |
toXOn, |
hoplon |
kai |
romfaian |
kai |
polemon. |
diaPSalma, |
| L20 |
Ps_75_4 |
Ps_75_4_1 |
Ps_75_4_2 |
Ps_75_4_3 |
Ps_75_4_4 |
Ps_75_4_5 |
Ps_75_4_6 |
Ps_75_4_7 |
Ps_75_4_8 |
Ps_75_4_9 |
Ps_75_4_10 |
Ps_75_4_11 |
Ps_75_4_12 |
|
