| L01 |
Ps_75_3 |
καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιων· |
| L02 |
Ps_75_3 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ὁ (G3588) τόπος (G5117) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κατοικητήριον (G2732) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Σιων· (G4622) |
| L03 |
Ps_75_3 |
And his place has been in peace, and his dwelling-place in Sion. (Psalm 76:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_75_3 |
W Salem powstał Jego przybytek, a na Syjonie Jego mieszkanie. (Psalm 76:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_75_3 |
I Jego miejsce stało się w pokoju, a Jego mieszkanie na Syjonie· (Ps_75_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_75_3 |
I (G2532) Jego (G846) miejsce (G5117) stało się (G1096) w (G1722) pokoju (G1515), a Jego (G846) mieszkanie (G2732) na (G1722) Syjonie (G4622)· (Ps_75_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_75_3 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
ei-(rE)-nE |
ho |
(to)-pos |
au-(tu) |
kai |
to |
ka-toi-kE-(tE)-ri-on |
au-(tu) |
en |
si-(On)· |
| L08 |
Ps_75_3 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
εἰρήνῃ |
ὁ |
τόπος |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸ |
κατοικητήριον |
αὐτοῦ |
ἐν |
Σιων· |
| L09 |
Ps_75_3 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
εἰρήνη |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
κατοικητήριον |
αὐτός |
ἐν |
Σιών |
| L10 |
Ps_75_3 |
i |
stało się |
w |
pokoju |
— |
miejsce |
Jego |
i |
— |
mieszkanie |
Jego |
na |
Syjonie |
| L11 |
Ps_75_3 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
pokój; harmonia |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miejsce przebywania, mieszkanie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Syjon |
| L12 |
Ps_75_3 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1515) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2732) |
(G846) |
(G1722) |
(G4622) |
| L13 |
Ps_75_3 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
peace (dat) |
the (nom) |
place (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
dwelling (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
| L14 |
Ps_75_3 |
and |
happen |
in |
peace |
the |
place |
he |
and |
the |
settlement |
he |
in |
Siōn |
| L15 |
Ps_75_3 |
kaì |
egenḗthē |
en |
eirḗnēᵢ |
ho |
tópos |
autoû |
kaì |
tò |
katoikētḗrion |
autoû |
en |
Siōn |
| L16 |
Ps_75_3 |
kai |
egenēthē |
en |
eirēnē |
ho |
topos |
autou |
kai |
to |
katoikētērion |
autou |
en |
Siōn |
| L17 |
Ps_75_3 |
C |
VCI_API3S |
P |
N1_DSF |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GSM |
P |
N_DSF |
| L18 |
Ps_75_3 |
kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
ei)rE/nE| |
o( |
to/pos |
au)tou= |
kai\ |
to\ |
katoikEtE/rion |
au)tou= |
e)n |
*siOn· |
| L19 |
Ps_75_3 |
kai |
egenETE |
en |
eirEnE |
ho |
topos |
autu |
kai |
to |
katoikEtErion |
autu |
en |
siOn· |
| L20 |
Ps_75_3 |
Ps_75_3_1 |
Ps_75_3_2 |
Ps_75_3_3 |
Ps_75_3_4 |
Ps_75_3_5 |
Ps_75_3_6 |
Ps_75_3_7 |
Ps_75_3_8 |
Ps_75_3_9 |
Ps_75_3_10 |
Ps_75_3_11 |
Ps_75_3_12 |
Ps_75_3_13 |
|
