| L01 |
Ps_76_1 |
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ιδιθουν· τῷ Ασαφ ψαλμός. |
| L02 |
Ps_76_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος, (G5056) ὑπὲρ (G5228) Ιδιθουν· (L4713) τῷ (G3588) Ασαφ (L1342) ψαλμός. (G5568) |
| L03 |
Ps_76_1 |
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. (Psalm 77:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_1 |
Kierownikowi chóru. Według Jedutuna. Asafowy. Psalm. (Psalm 77:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_1 |
Na koniec, o Idithunie· psalm Asafa. (Ps_76_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_1 |
Na (G1519) koniec (G5056), o Idithunie (L4713)· psalm (G5568) Asafa (L1342). (Ps_76_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_1 |
eis |
to |
(te)-los, |
hy-(per) |
(i)-di-Tun· |
tO |
a-(saf) |
PSalm-(os). |
| L08 |
Ps_76_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος, |
ὑπὲρ |
Ιδιθουν· |
τῷ |
Ασαφ |
ψαλμός. |
| L09 |
Ps_76_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὑπέρ |
Ιδιθουν |
ὁ |
Ἀσάφ |
ψαλμός |
| L10 |
Ps_76_1 |
na |
— |
koniec |
za |
Iditunem |
— |
Asafa |
psalm |
| L11 |
Ps_76_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
nad, ponad; z powodu |
Idithoun |
— |
Asaf |
psalm; brzdąknięcie w struny |
| L12 |
Ps_76_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G5228) |
(L4713) |
(G3588) |
(L1342) |
(G5568) |
| L13 |
Ps_76_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
Idithoun (indecl) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
psalm (nom) |
| L14 |
Ps_76_1 |
into |
the |
completion |
over |
Idithoun |
the |
Asaph |
psalm |
| L15 |
Ps_76_1 |
eis |
tò |
télos |
hypèr |
Idithoun |
tôᵢ |
Asaph |
psalmós |
| L16 |
Ps_76_1 |
eis |
to |
telos |
hyper |
Idithoun |
tō |
Asaph |
psalmos |
| L17 |
Ps_76_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N_AS |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_76_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los, |
u(pe\r |
*idiToun· |
tO=| |
*asaf |
PSalmo/s. |
| L19 |
Ps_76_1 |
eis |
to |
telos, |
hyper |
idiTun· |
tO |
asaf |
PSalmos. |
| L20 |
Ps_76_1 |
Ps_76_1_1 |
Ps_76_1_2 |
Ps_76_1_3 |
Ps_76_1_4 |
Ps_76_1_5 |
Ps_76_1_6 |
Ps_76_1_7 |
Ps_76_1_8 |
|
