| L01 |
Ps_76_2 |
Φωνῇ μου πρὸς κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεόν, καὶ προσέσχεν μοι. |
| L02 |
Ps_76_2 |
Φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκέκραξα, (G2896) φωνῇ (G5456) μου (G3450) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) μοι. (G3427) |
| L03 |
Ps_76_2 |
For the end, for Idithun, a Psalm of Asaph. I cried to the Lord with my voice, yea, my voice was addressed to God; and he gave heed to me. (Psalm 77:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_2 |
Głos mój się wznosi do Boga i wołam, głos mój - do Boga, by mnie usłyszał. (Psalm 77:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_2 |
Moim głosem zawołałem do Pana, moim głosem do Boga, a zwrócił na mnie uwagę. (Ps_76_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_2 |
Moim (G3450) głosem (G5456) zawołałem (G2896) do (G4314) Pana (G2962), moim (G3450) głosem (G5456) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) zwrócił na mnie (G3427) uwagę (G4337). (Ps_76_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_2 |
fO-(nE) |
mu |
pros |
(ky)-ri-on |
e-(ke)-kra-Ksa, |
fO-(nE) |
mu |
pros |
ton |
Te-(on), |
kai |
pro-(se)-sCHen |
moi. |
| L08 |
Ps_76_2 |
Φωνῇ |
μου |
πρὸς |
κύριον |
ἐκέκραξα, |
φωνῇ |
μου |
πρὸς |
τὸν |
θεόν, |
καὶ |
προσέσχεν |
μοι. |
| L09 |
Ps_76_2 |
φωνή |
μου |
πρός |
κύριος |
κράζω |
φωνή |
μου |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
προσέχω |
μοι |
| L10 |
Ps_76_2 |
głosem |
moim |
do |
Pana |
wołałem |
głosem |
moim |
do |
— |
Boga |
i |
zwrócił uwagę |
na mnie |
| L11 |
Ps_76_2 |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
głos, dźwięk; mowa |
mnie, mojego |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zwracać uwagę, pilnować się |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_76_2 |
(G5456) |
(G3450) |
(G4314) |
(G2962) |
(G2896) |
(G5456) |
(G3450) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G4337) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_76_2 |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-CRY-ed-OUT |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
me (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
he/she/it-PAY HEED-ed |
me (dat) |
| L14 |
Ps_76_2 |
voice |
of me |
to |
lord |
cry |
voice |
of me |
to |
the |
God |
and |
pay attention |
me |
| L15 |
Ps_76_2 |
phōnêᵢ |
mou |
pròs |
kýrion |
ekékraxa |
phōnêᵢ |
mou |
pròs |
tòn |
theón |
kaì |
proséschen |
moi |
| L16 |
Ps_76_2 |
phōnē |
mou |
pros |
kyrion |
ekekraxa |
phōnē |
mou |
pros |
ton |
theon |
kai |
proseschen |
moi |
| L17 |
Ps_76_2 |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
VAI_AAI1S |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_76_2 |
*fOnE=| |
mou |
pro\s |
ku/rion |
e)ke/kraXa, |
fOnE=| |
mou |
pro\s |
to\n |
Teo/n, |
kai\ |
prose/sCHen |
moi. |
| L19 |
Ps_76_2 |
fOnE |
mu |
pros |
kyrion |
ekekraXa, |
fOnE |
mu |
pros |
ton |
Teon, |
kai |
prosesCHen |
moi. |
| L20 |
Ps_76_2 |
Ps_76_2_1 |
Ps_76_2_2 |
Ps_76_2_3 |
Ps_76_2_4 |
Ps_76_2_5 |
Ps_76_2_6 |
Ps_76_2_7 |
Ps_76_2_8 |
Ps_76_2_9 |
Ps_76_2_10 |
Ps_76_2_11 |
Ps_76_2_12 |
Ps_76_2_13 |
|
