| L01 |
Ps_76_11 |
καὶ εἶπα Νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ ὑψίστου. |
| L02 |
Ps_76_11 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Νῦν (G3568) ἠρξάμην, (G757) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἀλλοίωσις (L516) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) τοῦ (G3588) ὑψίστου. (G5310) |
| L03 |
Ps_76_11 |
And I said, Now I have begun; this is the change of the right hand of the Most High. (Psalm 77:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_11 |
I mówię: «To dla mnie bolesne, że się odwróciła prawica Najwyższego». (Psalm 77:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_11 |
I powiedziałem: „Teraz zacząłem; to jest przemiana prawicy Najwyższego”. (Ps_76_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_11 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „Teraz (G3568) zacząłem (G757); to (G3778) jest przemiana (L516) prawicy (G1188) Najwyższego (G5310)”. (Ps_76_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_11 |
kai |
(ei)-pa |
nyn |
Er-(Ksa)-mEn, |
(hau)-tE |
hE |
al-(loi)-O-sis |
tEs |
de-Ksi-(as) |
tu |
hy-(PSi)-stu. |
| L08 |
Ps_76_11 |
καὶ |
εἶπα |
Νῦν |
ἠρξάμην, |
αὕτη |
ἡ |
ἀλλοίωσις |
τῆς |
δεξιᾶς |
τοῦ |
ὑψίστου. |
| L09 |
Ps_76_11 |
καί |
ἔπω |
νῦν |
ἄρχω |
οὗτος |
ὁ |
ἀλλοίωσις |
ὁ |
δεξιός |
ὁ |
ὕψιστος |
| L10 |
Ps_76_11 |
i |
powiedziałem |
teraz |
zacząłem |
ta |
— |
zmiana |
— |
prawicy |
— |
Najwyższego |
| L11 |
Ps_76_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
sprawować władzę, rządzić |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
zmieniać / przemiana |
— |
prawica, prawa ręka |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
| L12 |
Ps_76_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3568) |
(G757) |
(G3778) |
(G3588) |
(L516) |
(G3588) |
(G1188) |
(G3588) |
(G5310) |
| L13 |
Ps_76_11 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
now |
I-was-BEGIN-ed |
this (nom) |
the (nom) |
change (nom) |
the (gen) |
right ([Adj] acc, gen) |
the (gen) |
highest ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_76_11 |
and |
say |
now |
rule |
this |
the |
change |
the |
right |
the |
highest |
| L15 |
Ps_76_11 |
kaì |
eîpa |
nŷn |
ērxámēn |
haútē |
hē |
alloíōsis |
tês |
dexiâs |
toû |
hypsístou |
| L16 |
Ps_76_11 |
kai |
eipa |
nyn |
ērxamēn |
hautē |
hē |
alloiōsis |
tēs |
dexias |
tou |
hypsistou |
| L17 |
Ps_76_11 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
VAI_AMI1S |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
| L18 |
Ps_76_11 |
kai\ |
ei)=pa |
*nu=n |
E)rXa/mEn, |
au(/tE |
E( |
a)lloi/Osis |
tE=s |
deXia=s |
tou= |
u(PSi/stou. |
| L19 |
Ps_76_11 |
kai |
eipa |
nyn |
ErXamEn, |
hautE |
hE |
alloiOsis |
tEs |
deXias |
tu |
hyPSistu. |
| L20 |
Ps_76_11 |
Ps_76_11_1 |
Ps_76_11_2 |
Ps_76_11_3 |
Ps_76_11_4 |
Ps_76_11_5 |
Ps_76_11_6 |
Ps_76_11_7 |
Ps_76_11_8 |
Ps_76_11_9 |
Ps_76_11_10 |
Ps_76_11_11 |
|
