| L01 |
Ps_76_10 |
ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτιρῆσαι ὁ θεὸς ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_76_10 |
ἢ (G2228) ἐπιλήσεται (G1950) τοῦ (G3588) οἰκτιρῆσαι (G3627) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἢ (G2228) συνέξει (G4912) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) αὐτοῦ (G846) τοὺς (G3588) οἰκτιρμοὺς (G3628) αὐτοῦ; (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_76_10 |
Will God forget to pity? or will he shut up his compassions in his wrath? Pause. (Psalm 77:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_10 |
Czy Bóg zapomniał o litości, czy w gniewie powstrzymał swoje miłosierdzie?» (Psalm 77:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_10 |
Czy Bóg zapomni się ulitować albo w swoim gniewie zamknie swoje litości? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_10 |
Czy (G2228) Bóg (G2316) zapomni (G1950) się ulitować albo w (G1722) swoim (G846) gniewie (G3709) zamknie (G4912) swoje (G846) litości (G3628)? Diapsalma. (Ps_76_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_10 |
E |
e-pi-(lE)-se-tai |
tu |
oi-kti-(rE)-sai |
ho |
Te-(os) |
E |
sy-(ne)-Ksei |
en |
tE |
org-(E) |
au-(tu) |
tus |
oi-ktirm-(us) |
au-(tu); |
di-(a)-PSalm-a. |
| L08 |
Ps_76_10 |
ἢ |
ἐπιλήσεται |
τοῦ |
οἰκτιρῆσαι |
ὁ |
θεὸς |
ἢ |
συνέξει |
ἐν |
τῇ |
ὀργῇ |
αὐτοῦ |
τοὺς |
οἰκτιρμοὺς |
αὐτοῦ; |
διάψαλμα. |
| L09 |
Ps_76_10 |
ἤ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
οἰκτείρω |
ὁ |
θεός |
ἤ |
συνέχω |
ἐν |
ὁ |
ὀργή |
αὐτός |
ὁ |
οἰκτιρμός |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_76_10 |
czy |
zapomni |
— |
zmiłować się |
— |
Bóg |
czy |
zamknie |
w |
— |
gniewie |
swoim |
— |
zmiłowania |
swoje |
pauza |
| L11 |
Ps_76_10 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
litować się; użalać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
w, wewnątrz |
— |
gniew, złość |
on, ona, ono |
— |
miłosierdzie, współczucie; litość |
on, ona, ono |
interludium |
| L12 |
Ps_76_10 |
(G2228) |
(G1950) |
(G3588) |
(G3627) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2228) |
(G4912) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3709) |
(G846) |
(G3588) |
(G3628) |
(G846) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_76_10 |
or |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
the (gen) |
to-COMPASSION, be-you(sg)-COMPASSION-ed!, he/she/it-happens-to-COMPASSION (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
or |
he/she/it-will-CONSTRAIN, you(sg)-will-be-CONSTRAIN-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_76_10 |
or |
forget |
the |
have compassion |
the |
God |
or |
block up/in |
in |
the |
passion |
he |
the |
compassion |
he |
interlude |
| L15 |
Ps_76_10 |
ḕ |
epilḗsetai |
toû |
oiktirêsai |
ho |
theòs |
ḕ |
synéxei |
en |
têᵢ |
orgêᵢ |
autoû |
toùs |
oiktirmoùs |
autoû |
diápsalma |
| L16 |
Ps_76_10 |
ē |
epilēsetai |
tou |
oiktirēsai |
ho |
theos |
ē |
synexei |
en |
tē |
orgē |
autou |
tous |
oiktirmous |
autou |
diapsalma |
| L17 |
Ps_76_10 |
C |
VF_FMI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
N3M_NSN |
| L18 |
Ps_76_10 |
E)\ |
e)pilE/setai |
tou= |
oi)ktirE=sai |
o( |
Teo\s |
E)\ |
sune/Xei |
e)n |
tE=| |
o)rgE=| |
au)tou= |
tou\s |
oi)ktirmou\s |
au)tou=; |
dia/PSalma. |
| L19 |
Ps_76_10 |
E |
epilEsetai |
tu |
oiktirEsai |
ho |
Teos |
E |
syneXei |
en |
tE |
orgE |
autu |
tus |
oiktirmus |
autu; |
diaPSalma. |
| L20 |
Ps_76_10 |
Ps_76_10_1 |
Ps_76_10_2 |
Ps_76_10_3 |
Ps_76_10_4 |
Ps_76_10_5 |
Ps_76_10_6 |
Ps_76_10_7 |
Ps_76_10_8 |
Ps_76_10_9 |
Ps_76_10_10 |
Ps_76_10_11 |
Ps_76_10_12 |
Ps_76_10_13 |
Ps_76_10_14 |
Ps_76_10_15 |
Ps_76_10_16 |
|
