| L01 |
Ps_76_6 |
διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα· |
| L02 |
Ps_76_6 |
διελογισάμην (G1260) ἡμέρας (G2250) ἀρχαίας (G744) καὶ (G2532) ἔτη (G2094) αἰώνια (G166) ἐμνήσθην (G3415) καὶ (G2532) ἐμελέτησα· (G3191) |
| L03 |
Ps_76_6 |
I considered the days of old, and remembered ancient years. (Psalm 77:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_6 |
Rozważam dni starodawne i lata poprzednie (Psalm 77:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_6 |
Rozważałem dawne dni i wspominałem wieczne lata, i rozmyślałem· (Ps_76_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_6 |
Rozważałem (G1260) dawne (G744) dni (G2250) i (G2532) wspominałem (G3415) wieczne (G166) lata (G2094), i (G2532) rozmyślałem (G3191)· (Ps_76_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_6 |
di-e-lo-gi-(sa)-mEn |
hE-(me)-ras |
ar-(CHai)-as |
kai |
(e)-tE |
ai-(O)-ni-a |
e-(mnE)-sTEn |
kai |
e-me-(le)-tE-sa· |
| L08 |
Ps_76_6 |
διελογισάμην |
ἡμέρας |
ἀρχαίας |
καὶ |
ἔτη |
αἰώνια |
ἐμνήσθην |
καὶ |
ἐμελέτησα· |
| L09 |
Ps_76_6 |
διαλογίζομαι |
ἡμέρα |
ἀρχαῖος |
καί |
ἔτος |
αἰώνιος |
μνάομαι |
καί |
μελετάω |
| L10 |
Ps_76_6 |
rozważałem |
dni |
dawne |
i |
lata |
wieczne |
wspomniałem |
i |
rozmyślałem |
| L11 |
Ps_76_6 |
zastanawiać się |
dzień; pełna doba |
pierwotny, prastary |
i, również |
rok, 12 miesięcy |
wieczny, odwieczny |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
i, również |
rozważać, obmyślać |
| L12 |
Ps_76_6 |
(G1260) |
(G2250) |
(G744) |
(G2532) |
(G2094) |
(G166) |
(G3415) |
(G2532) |
(G3191) |
| L13 |
Ps_76_6 |
I-was-DELIBERATE-ed |
day (gen), days (acc) |
ancient ([Adj] acc, gen) |
and |
years (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
and |
I-OBSESS-ed-OVER |
| L14 |
Ps_76_6 |
reason |
day |
original |
and |
year |
eternal |
remember |
and |
concerned with |
| L15 |
Ps_76_6 |
dielogisámēn |
hēméras |
archaías |
kaì |
étē |
aiṓnia |
emnḗsthēn |
kaì |
emelétēsa |
| L16 |
Ps_76_6 |
dielogisamēn |
hēmeras |
archaias |
kai |
etē |
aiōnia |
emnēsthēn |
kai |
emeletēsa |
| L17 |
Ps_76_6 |
VAI_AMI1S |
N1A_GSF |
A1A_GSF |
C |
N3E_APN |
A1B_APN |
VSI_API1S |
C |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_76_6 |
dielogisa/mEn |
E(me/ras |
a)rCHai/as |
kai\ |
e)/tE |
ai)O/nia |
e)mnE/sTEn |
kai\ |
e)mele/tEsa· |
| L19 |
Ps_76_6 |
dielogisamEn |
hEmeras |
arCHaias |
kai |
etE |
aiOnia |
emnEsTEn |
kai |
emeletEsa· |
| L20 |
Ps_76_6 |
Ps_76_6_1 |
Ps_76_6_2 |
Ps_76_6_3 |
Ps_76_6_4 |
Ps_76_6_5 |
Ps_76_6_6 |
Ps_76_6_7 |
Ps_76_6_8 |
Ps_76_6_9 |
|
