| L01 |
Ps_76_7 |
νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλεν τὸ πνεῦμά μου. |
| L02 |
Ps_76_7 |
νυκτὸς (G3571) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) ἠδολέσχουν, (L213) καὶ (G2532) ἔσκαλλεν (L8477) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_76_7 |
And I meditated; I communed with my heart by night, and diligently searched my spirit, saying, (Psalm 77:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_7 |
wspominam. Rozmyślam nocą w sercu, roztrząsam i duch mój docieka: (Psalm 77:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_7 |
nocą rozmawiałem z moim sercem, a mój duch badał. (Ps_76_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_7 |
nocą (G3571) rozmawiałem z (G3326) moim (G3450) sercem (G2588), a (G2532) mój (G3450) duch (G4151) badał. (Ps_76_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_7 |
ny-(ktos) |
me-(ta) |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
E-do-(le)-sCHun, |
kai |
(e)-skal-len |
to |
pneu-(ma) |
mu. |
| L08 |
Ps_76_7 |
νυκτὸς |
μετὰ |
τῆς |
καρδίας |
μου |
ἠδολέσχουν, |
καὶ |
ἔσκαλλεν |
τὸ |
πνεῦμά |
μου. |
| L09 |
Ps_76_7 |
νύξ |
μετά |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἀδολεσχέω |
καί |
σκάλλω |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
| L10 |
Ps_76_7 |
nocą |
z |
— |
sercem |
moim |
rozmyślałem |
i |
dociekał |
— |
duch |
mój |
| L11 |
Ps_76_7 |
noc; czas grzechu (przen.) |
z, razem z; po, następnie |
— |
serce |
mnie, mojego |
rozmyślać / rozważać |
i, również |
wzbudzić / poruszyć |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_76_7 |
(G3571) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(L213) |
(G2532) |
(L8477) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_76_7 |
night (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
they-were-MEDITATE-ing |
and |
he/she/it-STIR-UP-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_76_7 |
night |
with |
the |
heart |
of me |
meditate |
and |
stir up |
the |
spirit |
of me |
| L15 |
Ps_76_7 |
nyktòs |
metà |
tês |
kardías |
mou |
ēdoléschoun |
kaì |
éskallen |
tò |
pneûmá |
mou |
| L16 |
Ps_76_7 |
nyktos |
meta |
tēs |
kardias |
mou |
ēdoleschoun |
kai |
eskallen |
to |
pneuma |
mou |
| L17 |
Ps_76_7 |
N3_GSF |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
V2I_IAI3P |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_76_7 |
nukto\s |
meta\ |
tE=s |
kardi/as |
mou |
E)dole/sCHoun, |
kai\ |
e)/skallen |
to\ |
pneu=ma/ |
mou. |
| L19 |
Ps_76_7 |
nyktos |
meta |
tEs |
kardias |
mu |
EdolesCHun, |
kai |
eskallen |
to |
pneuma |
mu. |
| L20 |
Ps_76_7 |
Ps_76_7_1 |
Ps_76_7_2 |
Ps_76_7_3 |
Ps_76_7_4 |
Ps_76_7_5 |
Ps_76_7_6 |
Ps_76_7_7 |
Ps_76_7_8 |
Ps_76_7_9 |
Ps_76_7_10 |
Ps_76_7_11 |
|
