| L01 |
Ps_76_5 |
προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. |
| L02 |
Ps_76_5 |
προκατελάβοντο (L7685) φυλακὰς (G5438) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου, (G3450) ἐταράχθην (G5015) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐλάλησα. (G2980) |
| L03 |
Ps_76_5 |
All mine enemies set a watch against me: I was troubled, and spoke not. (Psalm 77:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_5 |
Ty zatrzymujesz powieki mych oczu: jestem wzburzony i mówić nie mogę. (Psalm 77:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_5 |
Moje oczy uprzedziły straże, zostałem wzburzony i nie mówiłem. (Ps_76_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_5 |
Moje (G3450) oczy (G3788) uprzedziły (L7685) straże (G5438), zostałem wzburzony (G5015) i (G2532) nie (G3756) mówiłem (G2980). (Ps_76_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_5 |
pro-ka-te-(la)-bont-o |
fy-la-(kas) |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu, |
e-ta-(raCHT)-En |
kai |
uk |
e-(la)-lE-sa. |
| L08 |
Ps_76_5 |
προκατελάβοντο |
φυλακὰς |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου, |
ἐταράχθην |
καὶ |
οὐκ |
ἐλάλησα. |
| L09 |
Ps_76_5 |
προκαταλαμβάνω |
φυλακή |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ταράσσω |
καί |
οὐ |
λαλέω |
| L10 |
Ps_76_5 |
uprzedziły |
straże |
— |
oczy |
moje |
zostałem wzburzony |
i |
nie |
mówiłem |
| L11 |
Ps_76_5 |
chwycić wcześniej |
straż, warta; więzienie |
— |
oko |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
i, również |
nie, czyż nie |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Ps_76_5 |
(L7685) |
(G5438) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G5015) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2980) |
| L13 |
Ps_76_5 |
they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
guards (acc); prisons (acc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
I-was-UNSETTLE-ed |
and |
not |
I-SPEAK-ed |
| L14 |
Ps_76_5 |
seize beforehand |
prison |
the |
eye |
of me |
stir up |
and |
not |
talk |
| L15 |
Ps_76_5 |
prokatelábonto |
phylakàs |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
etaráchthēn |
kaì |
ouk |
elálēsa |
| L16 |
Ps_76_5 |
prokatelabonto |
phylakas |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
etarachthēn |
kai |
ouk |
elalēsa |
| L17 |
Ps_76_5 |
VBI_AMI3P |
N1_APF |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VQI_API1S |
C |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_76_5 |
prokatela/bonto |
fulaka\s |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou, |
e)tara/CHTEn |
kai\ |
ou)k |
e)la/lEsa. |
| L19 |
Ps_76_5 |
prokatelabonto |
fylakas |
hoi |
ofTalmoi |
mu, |
etaraCHTEn |
kai |
uk |
elalEsa. |
| L20 |
Ps_76_5 |
Ps_76_5_1 |
Ps_76_5_2 |
Ps_76_5_3 |
Ps_76_5_4 |
Ps_76_5_5 |
Ps_76_5_6 |
Ps_76_5_7 |
Ps_76_5_8 |
Ps_76_5_9 |
|
