| L01 |
Ps_76_9 |
ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; |
| L02 |
Ps_76_9 |
ἢ (G2228) εἰς (G1519) τέλος (G5056) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἀποκόψει (G609) ἀπὸ (G575) γενεᾶς (G1074) εἰς (G1519) γενεάν; (G1074) |
| L03 |
Ps_76_9 |
Will he cut off his mercy for ever, even for ever and ever? (Psalm 77:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_9 |
Czy Jego łaskawość ustała na zawsze, a słowo umilkło na pokolenia? (Psalm 77:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_9 |
Czy do końca odetnie swoje miłosierdzie z pokolenia na pokolenie? (Ps_76_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_9 |
Czy (G2228) do (G1519) końca odetnie (G609) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) z (G575) pokolenia (G1074) na (G1519) pokolenie? (Ps_76_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_9 |
E |
eis |
(te)-los |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
a-po-(ko)-PSei |
a-(po) |
ge-ne-(as) |
eis |
ge-ne-(an); |
| L08 |
Ps_76_9 |
ἢ |
εἰς |
τέλος |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
ἀποκόψει |
ἀπὸ |
γενεᾶς |
εἰς |
γενεάν; |
| L09 |
Ps_76_9 |
ἤ |
εἰς |
τέλος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
ἀποκόπτω |
ἀπό |
γενεά |
εἰς |
γενεά |
| L10 |
Ps_76_9 |
czy |
na |
koniec |
— |
miłosierdzie |
Jego |
odetnie |
od |
pokolenia |
do |
pokolenia |
| L11 |
Ps_76_9 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
odciąć, amputować |
z, od, przez |
pokolenie, ród ludzi |
do, ku; w, na |
pokolenie, ród ludzi |
| L12 |
Ps_76_9 |
(G2228) |
(G1519) |
(G5056) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G609) |
(G575) |
(G1074) |
(G1519) |
(G1074) |
| L13 |
Ps_76_9 |
or |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-SEVER, you(sg)-will-be-SEVER-ed (classical) |
away from (+gen) |
generation (gen), generations (acc) |
into (+acc) |
generation (acc) |
| L14 |
Ps_76_9 |
or |
into |
completion |
the |
mercy |
he |
cut off |
from |
generation |
into |
generation |
| L15 |
Ps_76_9 |
ḕ |
eis |
télos |
tò |
éleos |
autoû |
apokópsei |
apò |
geneâs |
eis |
geneán |
| L16 |
Ps_76_9 |
ē |
eis |
telos |
to |
eleos |
autou |
apokopsei |
apo |
geneas |
eis |
genean |
| L17 |
Ps_76_9 |
C |
P |
N3E_ASN |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
N1A_GSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ps_76_9 |
E)\ |
ei)s |
te/los |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
a)poko/PSei |
a)po\ |
genea=s |
ei)s |
genea/n; |
| L19 |
Ps_76_9 |
E |
eis |
telos |
to |
eleos |
autu |
apokoPSei |
apo |
geneas |
eis |
genean; |
| L20 |
Ps_76_9 |
Ps_76_9_1 |
Ps_76_9_2 |
Ps_76_9_3 |
Ps_76_9_4 |
Ps_76_9_5 |
Ps_76_9_6 |
Ps_76_9_7 |
Ps_76_9_8 |
Ps_76_9_9 |
Ps_76_9_10 |
Ps_76_9_11 |
|
