| L01 |
Ps_77_1 |
Συνέσεως τῷ Ασαφ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· |
| L02 |
Ps_77_1 |
Συνέσεως (G4907) τῷ (G3588) Ασαφ. (L1342) Προσέχετε, (G4337) λαός (G2992) μου, (G3450) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου, (G3450) κλίνατε (G2827) τὸ (G3588) οὖς (G3775) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_77_1 |
A Psalm of instruction for Asaph. Give heed, O my people, to my law: incline your ear to the words of my mouth. (Psalm 78:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_1 |
Pieśń pouczająca. Asafowy. Słuchaj, mój ludu, nauki mojej; nakłońcie wasze uszy na słowa ust moich. (Psalm 78:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_1 |
Pouczenie Asafa. Zwróć uwagę, mój ludu, na moje Prawo, nakłońcie wasze ucho ku słowom moich ust· (Ps_77_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_1 |
Pouczenie (G4907) Asafa (L1342). Zwróć uwagę, mój (G3450) ludu (G2992), na moje (G3450) Prawo (G3551), nakłońcie (G2827) wasze (G5216) ucho (G3775) ku (G1519) słowom (G4487) moich (G3450) ust (G4750)· (Ps_77_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_1 |
sy-(ne)-se-Os |
tO |
a-(saf). |
pro-(se)-CHe-te, |
la-(os) |
mu, |
ton |
(no)-mon |
mu, |
(kli)-na-te |
to |
us |
hy-(mOn) |
eis |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
sto-ma-(tos) |
mu· |
| L08 |
Ps_77_1 |
Συνέσεως |
τῷ |
Ασαφ. |
Προσέχετε, |
λαός |
μου, |
τὸν |
νόμον |
μου, |
κλίνατε |
τὸ |
οὖς |
ὑμῶν |
εἰς |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
στόματός |
μου· |
| L09 |
Ps_77_1 |
σύνεσις |
ὁ |
Ἀσάφ |
προσέχω |
λαός |
μου |
ὁ |
νόμος |
μου |
κλίνω |
ὁ |
οὖς |
ὑμῶν |
εἰς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
στόμα |
μου |
| L10 |
Ps_77_1 |
pouczenia |
— |
Asafowi |
uważajcie |
ludu |
mój |
— |
prawo |
moje |
nakłońcie |
— |
ucho |
wasze |
ku |
— |
słowom |
— |
ust |
moich |
| L11 |
Ps_77_1 |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
— |
Asaf |
zwracać uwagę, pilnować się |
lud, naród |
mnie, mojego |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) |
— |
ucho |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_77_1 |
(G4907) |
(G3588) |
(L1342) |
(G4337) |
(G2992) |
(G3450) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G2827) |
(G3588) |
(G3775) |
(G5216) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_77_1 |
insight/discernment (gen) |
the (dat) |
Asa(ph) (indecl) |
you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! |
people (nom) |
me (gen) |
the (acc) |
law (acc) |
me (gen) |
do-BEND/WANE-you(pl)! |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_77_1 |
comprehension |
the |
Asaph |
pay attention |
populace |
of me |
the |
law |
of me |
bend |
the |
ear |
your |
into |
the |
statement |
the |
mouth |
of me |
| L15 |
Ps_77_1 |
synéseōs |
tôᵢ |
Asaph |
proséchete |
laós |
mou |
tòn |
nómon |
mou |
klínate |
tò |
oûs |
hymôn |
eis |
tà |
rhḗmata |
toû |
stómatós |
mou |
| L16 |
Ps_77_1 |
syneseōs |
tō |
Asaph |
prosechete |
laos |
mou |
ton |
nomon |
mou |
klinate |
to |
ous |
hymōn |
eis |
ta |
rhēmata |
tou |
stomatos |
mou |
| L17 |
Ps_77_1 |
N3I_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
V1_PAD2P |
N2_NSM |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RP_GP |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_77_1 |
*sune/seOs |
tO=| |
*asaf. |
*prose/CHete, |
lao/s |
mou, |
to\n |
no/mon |
mou, |
kli/nate |
to\ |
ou)=s |
u(mO=n |
ei)s |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
sto/mato/s |
mou· |
| L19 |
Ps_77_1 |
syneseOs |
tO |
asaf. |
proseCHete, |
laos |
mu, |
ton |
nomon |
mu, |
klinate |
to |
us |
hymOn |
eis |
ta |
rEmata |
tu |
stomatos |
mu· |
| L20 |
Ps_77_1 |
Ps_77_1_1 |
Ps_77_1_2 |
Ps_77_1_3 |
Ps_77_1_4 |
Ps_77_1_5 |
Ps_77_1_6 |
Ps_77_1_7 |
Ps_77_1_8 |
Ps_77_1_9 |
Ps_77_1_10 |
Ps_77_1_11 |
Ps_77_1_12 |
Ps_77_1_13 |
Ps_77_1_14 |
Ps_77_1_15 |
Ps_77_1_16 |
Ps_77_1_17 |
Ps_77_1_18 |
Ps_77_1_19 |
|
