| L01 |
Ps_76_21 |
ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων. |
| L02 |
Ps_76_21 |
ὡδήγησας (G3594) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων. (G2) |
| L03 |
Ps_76_21 |
Thou didst guide thy people as sheep by the hand of Moses and Aaron. (Psalm 77:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_76_21 |
Wiodłeś Twój lud jak trzodę ręką Mojżesza i Aarona. (Psalm 77:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_76_21 |
Poprowadziłeś swój lud jak owce ręką Mojżesza i Aarona. (Ps_76_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_76_21 |
Poprowadziłeś (G3594) swój lud (G2992) jak (G5613) owce (G4263) ręką (G5495) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2). (Ps_76_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_76_21 |
hO-(dE)-gE-sas |
hOs |
(pro)-ba-ta |
ton |
la-(on) |
su |
en |
CHei-(ri) |
mo-y-(sE) |
kai |
a-a-(rOn). |
| L08 |
Ps_76_21 |
ὡδήγησας |
ὡς |
πρόβατα |
τὸν |
λαόν |
σου |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ |
καὶ |
Ααρων. |
| L09 |
Ps_76_21 |
ὁδηγέω |
ὥς |
πρόβατον |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
| L10 |
Ps_76_21 |
poprowadziłeś |
jak |
owce |
— |
lud |
twój |
przez |
rękę |
Mojżesza |
i |
Aarona |
| L11 |
Ps_76_21 |
prowadzić, kierować |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
| L12 |
Ps_76_21 |
(G3594) |
(G5613) |
(G4263) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
| L13 |
Ps_76_21 |
you(sg)-GUIDE-ed |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
and |
Aaron (indecl) |
| L14 |
Ps_76_21 |
guide |
as |
sheep |
the |
populace |
of you |
in |
hand |
Mōseus |
and |
Aarōn |
| L15 |
Ps_76_21 |
hōdḗgēsas |
hōs |
próbata |
tòn |
laón |
sou |
en |
cheirì |
Mōysê |
kaì |
Aarōn |
| L16 |
Ps_76_21 |
hōdēgēsas |
hōs |
probata |
ton |
laon |
sou |
en |
cheiri |
Mōysē |
kai |
Aarōn |
| L17 |
Ps_76_21 |
VAI_AAI2S |
C |
N2N_APN |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
Ps_76_21 |
O(dE/gEsas |
O(s |
pro/bata |
to\n |
lao/n |
sou |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE= |
kai\ |
*aarOn. |
| L19 |
Ps_76_21 |
hOdEgEsas |
hOs |
probata |
ton |
laon |
su |
en |
CHeiri |
musE |
kai |
aarOn. |
| L20 |
Ps_76_21 |
Ps_76_21_1 |
Ps_76_21_2 |
Ps_76_21_3 |
Ps_76_21_4 |
Ps_76_21_5 |
Ps_76_21_6 |
Ps_76_21_7 |
Ps_76_21_8 |
Ps_76_21_9 |
Ps_76_21_10 |
Ps_76_21_11 |
|
