| L01 |
Ps_77_2 |
ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς. |
| L02 |
Ps_77_2 |
ἀνοίξω (G455) ἐν (G1722) παραβολαῖς (G3850) τὸ (G3588) στόμα (G4750) μου, (G3450) φθέγξομαι (G5350) προβλήματα (L7666) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς. (G746) |
| L03 |
Ps_77_2 |
I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning. (Psalm 78:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_2 |
Do przypowieści otworzę me usta, wyjawię tajemnice zamierzchłego wieku. (Psalm 78:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_2 |
ἀνοίξω |
ἐν |
παραβολαῖς |
τὸ |
στόμα |
μου, |
φθέγξομαι |
προβλήματα |
ἀπ’ |
ἀρχῆς. |
| L06 |
Ps_77_2 |
ἀνοίγω |
ἐν |
παραβολή |
ὁ |
στόμα |
μου |
φθέγγομαι |
πρόβλημα |
ἀπό |
ἀρχή |
| L07 |
Ps_77_2 |
otworzyć; udostępnić przejście |
w, wewnątrz |
przypowieść, porównanie |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
mnie, mojego |
wydawać dźwięk; krzyknąć |
problem |
z, od, przez |
początek, źródło |
| L08 |
Ps_77_2 |
(G455) |
(G1722) |
(G3850) |
(G3588) |
(G4750) |
(G3450) |
(G5350) |
(L7666) |
(G575) |
(G746) |
| L09 |
Ps_77_2 |
a)noi/XO |
e)n |
parabolai=s |
to\ |
sto/ma |
mou, |
fTe/gXomai |
problE/mata |
a)p’ |
a)rCHE=s. |
| L10 |
Ps_77_2 |
anoiXO |
en |
parabolais |
to |
stoma |
mu, |
fTenXomai |
problEmata |
ap’ |
arCHEs. |
| L11 |
Ps_77_2 |
VF_FAI1S |
P |
N1_DPF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VF_FMI1S |
N3M_APN |
P |
N1_GSF |
| L12 |
Ps_77_2 |
I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP |
in/among/by (+dat) |
parables (dat) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-will-be-UTTER-ed |
|
away from (+gen) |
beginning (gen) |
| L13 |
Ps_77_2 |
open up |
in |
parable |
the |
mouth |
of me |
enunciate |
problem |
from |
origin |
| L14 |
Ps_77_2 |
Ps_77_2_1 |
Ps_77_2_2 |
Ps_77_2_3 |
Ps_77_2_4 |
Ps_77_2_5 |
Ps_77_2_6 |
Ps_77_2_7 |
Ps_77_2_8 |
Ps_77_2_9 |
Ps_77_2_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
