| L01 |
Ps_77_20 |
ἐπεὶ ἐπάταξεν πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; |
| L02 |
Ps_77_20 |
ἐπεὶ (G1893) ἐπάταξεν (G3960) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) ἐρρύησαν (G4482) ὕδατα (G5204) καὶ (G2532) χείμαρροι (L9826) κατεκλύσθησαν, (G2626) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) δύναται (G1410) δοῦναι (G1325) ἢ (G2228) ἑτοιμάσαι (G2090) τράπεζαν (G5132) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Ps_77_20 |
Forasmuch as he smote the rock, and the waters flowed, and the torrents ran abundantly; will he be able also to give bread, or prepare a table for his people? (Psalm 78:20 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_20 |
Oto w skałę uderzył, popłynęły wody i wytrysnęły strumienie: «Czy także potrafi dać chleba albo ludowi swemu przygotować mięso?» (Psalm 78:20 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_20 |
ἐπεὶ |
ἐπάταξεν |
πέτραν |
καὶ |
ἐρρύησαν |
ὕδατα |
καὶ |
χείμαρροι |
κατεκλύσθησαν, |
μὴ |
καὶ |
ἄρτον |
δύναται |
δοῦναι |
ἢ |
ἑτοιμάσαι |
τράπεζαν |
τῷ |
λαῷ |
αὐτοῦ; |
| L06 |
Ps_77_20 |
ἐπεί |
πατάσσω |
πέτρα |
καί |
ῥέω |
ὕδωρ |
καί |
χειμάρρους |
κατακλύζω |
μή |
καί |
ἄρτος |
δύναμαι |
δίδωμι |
ἤ |
ἑτοιμάζω |
τράπεζα |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_77_20 |
kiedy, odkąd; skoro, ponieważ |
uderzać, ranić; zabić |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
płynąć; spływać |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
wąwóz / dolina |
zatopić |
nie; aby nie |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
być w stanie coś zrobić |
dać, dawać, przekazać |
albo, lub, czy; ani ...ani |
przygotować |
stół; ołtarz; bank |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_77_20 |
(G1893) |
(G3960) |
(G4073) |
(G2532) |
(G4482) |
(G5204) |
(G2532) |
(L9826) |
(G2626) |
(G3361) |
(G2532) |
(G740) |
(G1410) |
(G1325) |
(G2228) |
(G2090) |
(G5132) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L09 |
Ps_77_20 |
e)pei\ |
e)pa/taXen |
pe/tran |
kai\ |
e)rru/Esan |
u(/data |
kai\ |
CHei/marroi |
kateklu/sTEsan, |
mE\ |
kai\ |
a)/rton |
du/natai |
dou=nai |
E)\ |
e(toima/sai |
tra/peDZan |
tO=| |
laO=| |
au)tou=; |
| L10 |
Ps_77_20 |
epei |
epataXen |
petran |
kai |
erryEsan |
hydata |
kai |
CHeimarroi |
kateklysTEsan, |
mE |
kai |
arton |
dynatai |
dunai |
E |
hetoimasai |
trapeDZan |
tO |
laO |
autu; |
| L11 |
Ps_77_20 |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N3T_ASN |
C |
N2_NPM |
VSI_API3P |
D |
C |
N2_ASM |
V6_PMI3S |
VO_AAN |
C |
VA_AAN |
N1S_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_77_20 |
since |
he/she/it-SMITE-ed |
rock (acc) |
and |
they-were-FLOW-ed |
waters (nom|acc|voc) |
and |
wadis (nom|voc) |
they-were-???-ed |
not |
and |
bread (acc) |
capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed |
to-GIVE |
or |
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
table (acc) |
the (dat) |
people (dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_77_20 |
since |
pat |
cliff |
and |
flow |
water |
and |
ravine |
deluge |
not |
and |
bread |
able |
give |
or |
prepare |
table |
the |
populace |
he |
| L14 |
Ps_77_20 |
Ps_77_20_1 |
Ps_77_20_2 |
Ps_77_20_3 |
Ps_77_20_4 |
Ps_77_20_5 |
Ps_77_20_6 |
Ps_77_20_7 |
Ps_77_20_8 |
Ps_77_20_9 |
Ps_77_20_10 |
Ps_77_20_11 |
Ps_77_20_12 |
Ps_77_20_13 |
Ps_77_20_14 |
Ps_77_20_15 |
Ps_77_20_16 |
Ps_77_20_17 |
Ps_77_20_18 |
Ps_77_20_19 |
Ps_77_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
