| L01 |
Ps_77_19 |
καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν Μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; |
| L02 |
Ps_77_19 |
καὶ (G2532) κατελάλησαν (G2635) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μὴ (G3361) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἑτοιμάσαι (G2090) τράπεζαν (G5132) ἐν (G1722) ἐρήμῳ; (G2048) |
| L03 |
Ps_77_19 |
They spoke also against God, and said, Will God be able to prepare a table in the wilderness? (Psalm 78:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_19 |
Mówili przeciw Bogu, rzekli: «Czyż Bóg potrafi nakryć stół w pustyni?» (Psalm 78:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_19 |
καὶ |
κατελάλησαν |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
εἶπαν |
Μὴ |
δυνήσεται |
ὁ |
θεὸς |
ἑτοιμάσαι |
τράπεζαν |
ἐν |
ἐρήμῳ; |
| L06 |
Ps_77_19 |
καί |
καταλαλέω |
ὁ |
θεός |
καί |
ἔπω |
μή |
δύναμαι |
ὁ |
θεός |
ἑτοιμάζω |
τράπεζα |
ἐν |
ἔρημος |
| L07 |
Ps_77_19 |
i, również |
obmawiać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie; aby nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
przygotować |
stół; ołtarz; bank |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
| L08 |
Ps_77_19 |
(G2532) |
(G2635) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3361) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2090) |
(G5132) |
(G1722) |
(G2048) |
| L09 |
Ps_77_19 |
kai\ |
katela/lEsan |
tou= |
Teou= |
kai\ |
ei)=pan |
*mE\ |
dunE/setai |
o( |
Teo\s |
e(toima/sai |
tra/peDZan |
e)n |
e)rE/mO|; |
| L10 |
Ps_77_19 |
kai |
katelalEsan |
tu |
Teu |
kai |
eipan |
mE |
dynEsetai |
ho |
Teos |
hetoimasai |
trapeDZan |
en |
erEmO; |
| L11 |
Ps_77_19 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAN |
N1S_ASF |
P |
N2_DSF |
| L12 |
Ps_77_19 |
and |
they-SLandER-ed |
the (gen) |
god (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
to-READY, be-you(sg)-READY-ed!, he/she/it-happens-to-READY (opt) |
table (acc) |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L13 |
Ps_77_19 |
and |
slander |
the |
God |
and |
say |
not |
able |
the |
God |
prepare |
table |
in |
lonesome |
| L14 |
Ps_77_19 |
Ps_77_19_1 |
Ps_77_19_2 |
Ps_77_19_3 |
Ps_77_19_4 |
Ps_77_19_5 |
Ps_77_19_6 |
Ps_77_19_7 |
Ps_77_19_8 |
Ps_77_19_9 |
Ps_77_19_10 |
Ps_77_19_11 |
Ps_77_19_12 |
Ps_77_19_13 |
Ps_77_19_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
