| L01 |
Ps_77_21 |
διὰ τοῦτο ἤκουσεν κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ιακωβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ισραηλ, |
| L02 |
Ps_77_21 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀνεβάλετο, (G306) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἀνήφθη (G381) ἐν (G1722) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ὀργὴ (G3709) ἀνέβη (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ, (G2474) |
| L03 |
Ps_77_21 |
Therefore the Lord heard, and was provoked: and fire was kindled in Jacob, and wrath went up against Israel. (Psalm 78:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_21 |
Toteż gdy Pan usłyszał, zapalił się gniewem, i ogień rozgorzał przeciw Jakubowi, i gniew jeszcze powstał przeciw Izraelowi, (Psalm 78:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_21 |
Dlatego Pan usłyszał i odwlekł, i ogień zapłonął w Jakubie, a gniew wzniósł się przeciw Izraelowi, (Ps_77_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_21 |
Dlatego (G1223) Pan (G2962) usłyszał (G191) i (G2532) odwlekł, i (G2532) ogień (G4442) zapłonął (G381) w (G1722) Jakubie (G2384), a gniew (G3709) wzniósł się (G305) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474), (Ps_77_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_21 |
di-(a) |
(tu)-to |
(E)-ku-sen |
(ky)-ri-os |
kai |
a-ne-(ba)-le-to, |
kai |
pyr |
a-(nEfT)-E |
en |
i-a-(kOb), |
kai |
org-(E) |
a-(ne)-bE |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El), |
| L08 |
Ps_77_21 |
διὰ |
τοῦτο |
ἤκουσεν |
κύριος |
καὶ |
ἀνεβάλετο, |
καὶ |
πῦρ |
ἀνήφθη |
ἐν |
Ιακωβ, |
καὶ |
ὀργὴ |
ἀνέβη |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ, |
| L09 |
Ps_77_21 |
διά |
οὗτος |
ἀκούω |
κύριος |
καί |
ἀναβάλλω |
καί |
πῦρ |
ἀνάπτω |
ἐν |
Ἰακώβ |
καί |
ὀργή |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_77_21 |
dlatego |
to |
usłyszał |
Pan |
i |
zwlekał |
i |
ogień |
zapłonął |
w |
Jakubie |
i |
gniew |
wzniósł się |
przeciw |
— |
Izraelowi |
| L11 |
Ps_77_21 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
słyszeć, usłyszeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
odkładać, odwlekać, odroczyć |
i, również |
ogień |
rozpalać, rozniecać ogień |
w, wewnątrz |
Jakub |
i, również |
gniew, złość |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
Ps_77_21 |
(G1223) |
(G3778) |
(G191) |
(G2962) |
(G2532) |
(G306) |
(G2532) |
(G4442) |
(G381) |
(G1722) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3709) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_77_21 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-HEAR-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-was-DEFER-ed |
and |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-KINDLE-ed |
in/among/by (+dat) |
Jacob (indecl) |
and |
wrath (nom|voc) |
he/she/it-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_77_21 |
through |
this |
hear |
lord |
and |
defer |
and |
fire |
kindle |
in |
Iakōb |
and |
passion |
step up |
in |
the |
Israel |
| L15 |
Ps_77_21 |
dià |
toûto |
ḗkousen |
kýrios |
kaì |
anebáleto |
kaì |
pŷr |
anḗphthē |
en |
Iakōb |
kaì |
orgḕ |
anébē |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Ps_77_21 |
dia |
touto |
ēkousen |
kyrios |
kai |
anebaleto |
kai |
pyr |
anēphthē |
en |
Iakōb |
kai |
orgē |
anebē |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
Ps_77_21 |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
C |
VBI_AMI3S |
C |
N3_NSN |
VVI_API3S |
P |
N_DSM |
C |
N1_NSF |
VZI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Ps_77_21 |
dia\ |
tou=to |
E)/kousen |
ku/rios |
kai\ |
a)neba/leto, |
kai\ |
pu=r |
a)nE/fTE |
e)n |
*iakOb, |
kai\ |
o)rgE\ |
a)ne/bE |
e)pi\ |
to\n |
*israEl, |
| L19 |
Ps_77_21 |
dia |
tuto |
Ekusen |
kyrios |
kai |
anebaleto, |
kai |
pyr |
anEfTE |
en |
iakOb, |
kai |
orgE |
anebE |
epi |
ton |
israEl, |
| L20 |
Ps_77_21 |
Ps_77_21_1 |
Ps_77_21_2 |
Ps_77_21_3 |
Ps_77_21_4 |
Ps_77_21_5 |
Ps_77_21_6 |
Ps_77_21_7 |
Ps_77_21_8 |
Ps_77_21_9 |
Ps_77_21_10 |
Ps_77_21_11 |
Ps_77_21_12 |
Ps_77_21_13 |
Ps_77_21_14 |
Ps_77_21_15 |
Ps_77_21_16 |
Ps_77_21_17 |
|
