| L01 |
Ps_77_24 |
καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μαννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς· |
| L02 |
Ps_77_24 |
καὶ (G2532) ἔβρεξεν (G1026) αὐτοῖς (G846) μαννα (G3131) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) οὐρανοῦ (G3772) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846) |
| L03 |
Ps_77_24 |
and rained upon them manna to eat, and gave them the bread of heaven. (Psalm 78:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_24 |
i spuścił jak deszcz mannę do jedzenia: dał im zboże z nieba. (Psalm 78:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_24 |
i spuścił im mannę do jedzenia, i dał im chleb nieba· (Ps_77_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_24 |
i (G2532) spuścił im (G846) mannę (G3131) do jedzenia (G2068), i (G2532) dał (G1325) im (G846) chleb (G740) nieba (G3772)· (Ps_77_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_24 |
kai |
(e)-bre-Ksen |
au-(tois) |
(man)-na |
fa-(gein) |
kai |
(art)-on |
u-ra-(nu) |
(e)-dO-ken |
au-(tois)· |
| L08 |
Ps_77_24 |
καὶ |
ἔβρεξεν |
αὐτοῖς |
μαννα |
φαγεῖν |
καὶ |
ἄρτον |
οὐρανοῦ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς· |
| L09 |
Ps_77_24 |
καί |
βρέχω |
αὐτός |
μάννα |
φάγω |
καί |
ἄρτος |
οὐρανός |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_24 |
i |
spuścił jak deszcz |
im |
mannę |
do jedzenia |
i |
chleb |
nieba |
dał |
im |
| L11 |
Ps_77_24 |
i, również |
zwilżyć, zmoczyć |
on, ona, ono |
manna |
jeść, spożywać |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
niebo, niebiosa |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_24 |
(G2532) |
(G1026) |
(G846) |
(G3131) |
(G2068) |
(G2532) |
(G740) |
(G3772) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_24 |
and |
he/she/it-WET/RAIN-ed |
them/same (dat) |
manna (indecl) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
bread (acc) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_77_24 |
and |
shower |
he |
manna |
swallow |
and |
bread |
sky |
give |
he |
| L15 |
Ps_77_24 |
kaì |
ébrexen |
autoîs |
manna |
phageîn |
kaì |
árton |
ouranoû |
édōken |
autoîs |
| L16 |
Ps_77_24 |
kai |
ebrexen |
autois |
manna |
phagein |
kai |
arton |
ouranou |
edōken |
autois |
| L17 |
Ps_77_24 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N_ASN |
VB_AAN |
C |
N2_ASM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_77_24 |
kai\ |
e)/breXen |
au)toi=s |
manna |
fagei=n |
kai\ |
a)/rton |
ou)ranou= |
e)/dOken |
au)toi=s· |
| L19 |
Ps_77_24 |
kai |
ebreXen |
autois |
manna |
fagein |
kai |
arton |
uranu |
edOken |
autois· |
| L20 |
Ps_77_24 |
Ps_77_24_1 |
Ps_77_24_2 |
Ps_77_24_3 |
Ps_77_24_4 |
Ps_77_24_5 |
Ps_77_24_6 |
Ps_77_24_7 |
Ps_77_24_8 |
Ps_77_24_9 |
Ps_77_24_10 |
|
