| L01 |
Ps_77_25 |
ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. |
| L02 |
Ps_77_25 |
ἄρτον (G740) ἀγγέλων (G32) ἔφαγεν (G2068) ἄνθρωπος, (G444) ἐπισιτισμὸν (G1979) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) πλησμονήν. (G4140) |
| L03 |
Ps_77_25 |
Man ate angels' bread; he sent them provision to the full. (Psalm 78:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_25 |
Człowiek chleb mocarzy spożywał - żywności zesłał im do syta. (Psalm 78:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_25 |
człowiek jadł chleb aniołów, posłał im zaopatrzenie aż do nasycenia. (Ps_77_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_25 |
człowiek (G444) jadł (G2068) chleb (G740) aniołów (G32), posłał (G649) im (G846) zaopatrzenie aż do (G1519) nasycenia (G4140). (Ps_77_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_25 |
(art)-on |
ang-(e)-lOn |
(e)-fa-gen |
(an)-TrO-pos, |
e-pi-si-ti-(smon) |
a-(pe)-stei-len |
au-(tois) |
eis |
plE-smo-(nEn). |
| L08 |
Ps_77_25 |
ἄρτον |
ἀγγέλων |
ἔφαγεν |
ἄνθρωπος, |
ἐπισιτισμὸν |
ἀπέστειλεν |
αὐτοῖς |
εἰς |
πλησμονήν. |
| L09 |
Ps_77_25 |
ἄρτος |
ἄγγελος |
φάγω |
ἄνθρωπος |
ἐπισιτισμός |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
εἰς |
πλησμονή |
| L10 |
Ps_77_25 |
chleb |
aniołów |
jadł |
człowiek |
pożywienie |
posłał |
im |
do |
sytości |
| L11 |
Ps_77_25 |
chleb, bochenki lp. |
posłaniec, anioł |
jeść, spożywać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
żywność, zapasy |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
| L12 |
Ps_77_25 |
(G740) |
(G32) |
(G2068) |
(G444) |
(G1979) |
(G649) |
(G846) |
(G1519) |
(G4140) |
| L13 |
Ps_77_25 |
bread (acc) |
messengers/angels (gen) |
he/she/it-EAT-ed |
human (nom) |
provisions (acc) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
satiety (acc) |
| L14 |
Ps_77_25 |
bread |
messenger |
swallow |
person |
provisions |
send off/away |
he |
into |
repletion |
| L15 |
Ps_77_25 |
árton |
aggélōn |
éphagen |
ánthrōpos |
episitismòn |
apésteilen |
autoîs |
eis |
plēsmonḗn |
| L16 |
Ps_77_25 |
arton |
aggelōn |
ephagen |
anthrōpos |
episitismon |
apesteilen |
autois |
eis |
plēsmonēn |
| L17 |
Ps_77_25 |
N2_ASM |
N2_GPM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
P |
N1_ASF |
| L18 |
Ps_77_25 |
a)/rton |
a)gge/lOn |
e)/fagen |
a)/nTrOpos, |
e)pisitismo\n |
a)pe/steilen |
au)toi=s |
ei)s |
plEsmonE/n. |
| L19 |
Ps_77_25 |
arton |
angelOn |
efagen |
anTrOpos, |
episitismon |
apesteilen |
autois |
eis |
plEsmonEn. |
| L20 |
Ps_77_25 |
Ps_77_25_1 |
Ps_77_25_2 |
Ps_77_25_3 |
Ps_77_25_4 |
Ps_77_25_5 |
Ps_77_25_6 |
Ps_77_25_7 |
Ps_77_25_8 |
Ps_77_25_9 |
|
