| L01 |
Ps_77_26 |
ἀπῆρεν νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ λίβα |
| L02 |
Ps_77_26 |
ἀπῆρεν (G522) νότον (G3558) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυναστείᾳ (L2805) αὐτοῦ (G846) λίβα (G3047) |
| L03 |
Ps_77_26 |
He removed the south wind from heaven; and by his might he brought in the south-west wind. (Psalm 78:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_26 |
Wzbudził na niebie wicher od wschodu i mocą swą przywiódł wiatr południowy. (Psalm 78:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_26 |
Podniósł wiatr południowy z nieba i swoją potęgą sprowadził wiatr południowo-zachodni, (Ps_77_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_26 |
Podniósł wiatr południowy (G3558) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) swoją (G846) potęgą sprowadził (G1863) wiatr południowo-zachodni (G3047), (Ps_77_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_26 |
a-(pE)-ren |
(no)-ton |
eKs |
u-ra-(nu) |
kai |
e-(pE)-ga-gen |
en |
tE |
dy-na-(stei)-a |
au-(tu) |
(li)-ba |
| L08 |
Ps_77_26 |
ἀπῆρεν |
νότον |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ἐπήγαγεν |
ἐν |
τῇ |
δυναστείᾳ |
αὐτοῦ |
λίβα |
| L09 |
Ps_77_26 |
ἀπαίρω |
νότος |
ἐκ |
οὐρανός |
καί |
ἐπάγω |
ἐν |
ὁ |
δυναστεία |
αὐτός |
λίψ |
| L10 |
Ps_77_26 |
poruszył |
wiatr południowy |
z |
nieba |
i |
sprowadził |
w |
— |
mocy |
swojej |
wiatr południowo-zachodni |
| L11 |
Ps_77_26 |
oderwać od ziemi, unieść |
południe (strona świata); południowy wiatr |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
i, również |
sprowadzić coś na kogoś |
w, wewnątrz |
— |
moc / siła |
on, ona, ono |
wiatr zachodni lub południowo-zachodni |
| L12 |
Ps_77_26 |
(G522) |
(G3558) |
(G1537) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1863) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2805) |
(G846) |
(G3047) |
| L13 |
Ps_77_26 |
he/she/it-TAKE-ed-AWAY |
south (acc) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
he/she/it-UPON-LEAD-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
him/it/same (gen) |
southwest (acc) |
| L14 |
Ps_77_26 |
remove |
south wind |
from |
sky |
and |
instigate |
in |
the |
power |
he |
southwest wind |
| L15 |
Ps_77_26 |
apêren |
nóton |
ex |
ouranoû |
kaì |
epḗgagen |
en |
têᵢ |
dynasteíaᵢ |
autoû |
líba |
| L16 |
Ps_77_26 |
apēren |
noton |
ex |
ouranou |
kai |
epēgagen |
en |
tē |
dynasteia |
autou |
liba |
| L17 |
Ps_77_26 |
VAI_AAI3S |
N2_ASM |
P |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
N3_ASM |
| L18 |
Ps_77_26 |
a)pE=ren |
no/ton |
e)X |
ou)ranou= |
kai\ |
e)pE/gagen |
e)n |
tE=| |
dunastei/a| |
au)tou= |
li/ba |
| L19 |
Ps_77_26 |
apEren |
noton |
eX |
uranu |
kai |
epEgagen |
en |
tE |
dynasteia |
autu |
liba |
| L20 |
Ps_77_26 |
Ps_77_26_1 |
Ps_77_26_2 |
Ps_77_26_3 |
Ps_77_26_4 |
Ps_77_26_5 |
Ps_77_26_6 |
Ps_77_26_7 |
Ps_77_26_8 |
Ps_77_26_9 |
Ps_77_26_10 |
Ps_77_26_11 |
|
