| L01 |
Ps_77_27 |
καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά, |
| L02 |
Ps_77_27 |
καὶ (G2532) ἔβρεξεν (G1026) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὡσεὶ (G5616) χοῦν (G5522) σάρκας (G4561) καὶ (G2532) ὡσεὶ (G5616) ἄμμον (G285) θαλασσῶν (G2281) πετεινὰ (G4071) πτερωτά, (L7850) |
| L03 |
Ps_77_27 |
And he rained upon them flesh like dust, and feathered birds like the sand of the seas. (Psalm 78:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_27 |
I zesłał na nich mięso, jak kurzawę, i ptaki skrzydlate, jak morski piasek. (Psalm 78:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_27 |
i spuścił na nich mięso jak proch, a ptaki skrzydlate jak piasek mórz, (Ps_77_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_27 |
i (G2532) spuścił na (G1909) nich (G846) mięso (G4561) jak proch (G5522), a ptaki (G4071) skrzydlate (L7850) jak piasek (G285) mórz (G2281), (Ps_77_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_27 |
kai |
(e)-bre-Ksen |
ep’ |
au-(tus) |
hO-(sei) |
CHun |
(sark)-as |
kai |
hO-(sei) |
(am)-mon |
Ta-las-(sOn) |
pe-tei-(na) |
pte-rO-(ta), |
| L08 |
Ps_77_27 |
καὶ |
ἔβρεξεν |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ὡσεὶ |
χοῦν |
σάρκας |
καὶ |
ὡσεὶ |
ἄμμον |
θαλασσῶν |
πετεινὰ |
πτερωτά, |
| L09 |
Ps_77_27 |
καί |
βρέχω |
ἐπί |
αὐτός |
ὡσεί |
χοῦς |
σάρξ |
καί |
ὡσεί |
ἄμμος |
θάλασσα |
πετεινός |
πτερωτός |
| L10 |
Ps_77_27 |
i |
spuścił jak deszcz |
na |
nich |
jakby |
proch |
mięso |
i |
jakby |
piasek |
mórz |
ptaki |
skrzydlate |
| L11 |
Ps_77_27 |
i, również |
zwilżyć, zmoczyć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
pył, proch |
ciało; istota ludzka |
i, również |
jakby, niby; około, mniej więcej |
piasek; (przen.) coś niepewnego |
morze; zbiornik wodny |
ptak |
skrzydlaty |
| L12 |
Ps_77_27 |
(G2532) |
(G1026) |
(G1909) |
(G846) |
(G5616) |
(G5522) |
(G4561) |
(G2532) |
(G5616) |
(G285) |
(G2281) |
(G4071) |
(L7850) |
| L13 |
Ps_77_27 |
and |
he/she/it-WET/RAIN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
dust (acc) |
flesh (acc) |
and |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
sand (acc) |
seas (gen) |
birds (nom|acc|voc) |
wingeds ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_77_27 |
and |
shower |
in |
he |
as if |
dust |
flesh |
and |
as if |
sand |
sea |
bird |
winged |
| L15 |
Ps_77_27 |
kaì |
ébrexen |
ep᾿ |
autoùs |
hōseì |
choûn |
sárkas |
kaì |
hōseì |
ámmon |
thalassôn |
peteinà |
pterōtá |
| L16 |
Ps_77_27 |
kai |
ebrexen |
ep᾿ |
autous |
hōsei |
choun |
sarkas |
kai |
hōsei |
ammon |
thalassōn |
peteina |
pterōta |
| L17 |
Ps_77_27 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
C |
N3_ASM |
N3K_APF |
C |
C |
N2_ASF |
N1S_GPF |
N2N_APN |
A1_APN |
| L18 |
Ps_77_27 |
kai\ |
e)/breXen |
e)p’ |
au)tou\s |
O(sei\ |
CHou=n |
sa/rkas |
kai\ |
O(sei\ |
a)/mmon |
TalassO=n |
peteina\ |
pterOta/, |
| L19 |
Ps_77_27 |
kai |
ebreXen |
ep’ |
autus |
hOsei |
CHun |
sarkas |
kai |
hOsei |
ammon |
TalassOn |
peteina |
pterOta, |
| L20 |
Ps_77_27 |
Ps_77_27_1 |
Ps_77_27_2 |
Ps_77_27_3 |
Ps_77_27_4 |
Ps_77_27_5 |
Ps_77_27_6 |
Ps_77_27_7 |
Ps_77_27_8 |
Ps_77_27_9 |
Ps_77_27_10 |
Ps_77_27_11 |
Ps_77_27_12 |
Ps_77_27_13 |
|
