| L01 |
Ps_77_45 |
ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς· |
| L02 |
Ps_77_45 |
ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) κυνόμυιαν, (L5778) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) βάτραχον, (G944) καὶ (G2532) διέφθειρεν (G1311) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ps_77_45 |
He sent against them the dog-fly, and it devoured them; and the frog, and it spoiled them. (Psalm 78:45 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_45 |
Nasłał na nich muchy, które ich kąsały, i zgubne dla nich żaby. (Psalm 78:45 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_45 |
posłał na nich psią muchę, a pożarła ich, i żabę, a zgładziła ich· (Ps_77_45 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_45 |
posłał na (G1519) nich (G846) psią muchę, a pożarła (G2719) ich (G846), i (G2532) żabę (G944), a zgładziła ich (G846)· (Ps_77_45 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_45 |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
eis |
au-(tus) |
ky-(no)-myi-an, |
kai |
ka-(te)-fa-gen |
au-(tus), |
kai |
(ba)-tra-CHon, |
kai |
di-(efT)-ei-ren |
au-(tus)· |
| L08 |
Ps_77_45 |
ἐξαπέστειλεν |
εἰς |
αὐτοὺς |
κυνόμυιαν, |
καὶ |
κατέφαγεν |
αὐτούς, |
καὶ |
βάτραχον, |
καὶ |
διέφθειρεν |
αὐτούς· |
| L09 |
Ps_77_45 |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
αὐτός |
κυνόμυια |
καί |
κατεσθίω |
αὐτός |
καί |
βάτραχος |
καί |
διαφθείρω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_45 |
wypuścił |
na |
nich |
muchę psią |
i |
pożarła |
ich |
i |
żabę |
i |
niszczyła |
ich |
| L11 |
Ps_77_45 |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
giez / bąk |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
on, ona, ono |
i, również |
żaba, płaz |
i, również |
niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_45 |
(G1821) |
(G1519) |
(G846) |
(L5778) |
(G2532) |
(G2719) |
(G846) |
(G2532) |
(G944) |
(G2532) |
(G1311) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_45 |
he/she/it-send forth-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
dog fly (acc) |
and |
he/she/it-DEVOUR-ed |
them/same (acc) |
and |
frog (acc) |
and |
he/she/it-was-RUIN-ing, he/she/it-RUIN-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_77_45 |
send forth |
into |
he |
dog fly |
and |
consume |
he |
and |
frog |
and |
deteriorate |
he |
| L15 |
Ps_77_45 |
exapésteilen |
eis |
autoùs |
kynómyian |
kaì |
katéphagen |
autoús |
kaì |
bátrachon |
kaì |
diéphtheiren |
autoús |
| L16 |
Ps_77_45 |
exapesteilen |
eis |
autous |
kynomyian |
kai |
katephagen |
autous |
kai |
batrachon |
kai |
diephtheiren |
autous |
| L17 |
Ps_77_45 |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
C |
N2_ASM |
C |
V1I_IAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_77_45 |
e)Xape/steilen |
ei)s |
au)tou\s |
kuno/muian, |
kai\ |
kate/fagen |
au)tou/s, |
kai\ |
ba/traCHon, |
kai\ |
die/fTeiren |
au)tou/s· |
| L19 |
Ps_77_45 |
eXapesteilen |
eis |
autus |
kynomyian, |
kai |
katefagen |
autus, |
kai |
batraCHon, |
kai |
diefTeiren |
autus· |
| L20 |
Ps_77_45 |
Ps_77_45_1 |
Ps_77_45_2 |
Ps_77_45_3 |
Ps_77_45_4 |
Ps_77_45_5 |
Ps_77_45_6 |
Ps_77_45_7 |
Ps_77_45_8 |
Ps_77_45_9 |
Ps_77_45_10 |
Ps_77_45_11 |
Ps_77_45_12 |
|
