| L01 |
Ps_77_44 |
καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν· |
| L02 |
Ps_77_44 |
καὶ (G2532) μετέστρεψεν (G3344) εἰς (G1519) αἷμα (G129) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀμβρήματα (L6971) αὐτῶν, (G846) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) πίωσιν· (G4095) |
| L03 |
Ps_77_44 |
and had changed their rivers into blood; and their streams, that they should not drink. (Psalm 78:44 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_44 |
i rzeki ich w krew zamienił, i ich strumienie, aby pić nie mogli. (Psalm 78:44 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_44 |
i przemienił ich rzeki w krew, a ich opady, aby nie pili· (Ps_77_44 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_44 |
i (G2532) przemienił (G3344) ich (G846) rzeki (G4215) w (G1519) krew (G129), a ich (G846) opady, aby (G3704) nie (G3361) pili (G4095)· (Ps_77_44 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_44 |
kai |
me-(te)-stre-PSen |
eis |
(hai)-ma |
tus |
po-ta-(mus) |
au-(tOn) |
kai |
ta |
om-(brE)-ma-ta |
au-(tOn), |
(ho)-pOs |
mE |
(pi)-O-sin· |
| L08 |
Ps_77_44 |
καὶ |
μετέστρεψεν |
εἰς |
αἷμα |
τοὺς |
ποταμοὺς |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰ |
ὀμβρήματα |
αὐτῶν, |
ὅπως |
μὴ |
πίωσιν· |
| L09 |
Ps_77_44 |
καί |
μεταστρέφω |
εἰς |
αἷμα |
ὁ |
ποταμός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὄμβρημα |
αὐτός |
ὅπως |
μή |
πίνω |
| L10 |
Ps_77_44 |
i |
przemienił |
w |
krew |
— |
rzeki |
ich |
i |
— |
wody deszczowe |
ich |
aby |
nie |
pili |
| L11 |
Ps_77_44 |
i, również |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
do, ku; w, na |
krew |
— |
rzeka, strumień |
on, ona, ono |
i, również |
— |
deszczówka |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
nie; aby nie |
pić |
| L12 |
Ps_77_44 |
(G2532) |
(G3344) |
(G1519) |
(G129) |
(G3588) |
(G4215) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6971) |
(G846) |
(G3704) |
(G3361) |
(G4095) |
| L13 |
Ps_77_44 |
and |
he/she/it-TRANSFORM-ed |
into (+acc) |
blood (nom|acc|voc) |
the (acc) |
rivers (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
rainwaters (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
this is how |
not |
they-should-DRINK |
| L14 |
Ps_77_44 |
and |
reverse |
into |
blood |
the |
river |
he |
and |
the |
rainwater |
he |
that way |
not |
drink |
| L15 |
Ps_77_44 |
kaì |
metéstrepsen |
eis |
haîma |
toùs |
potamoùs |
autôn |
kaì |
tà |
ombrḗmata |
autôn |
hópōs |
mḕ |
píōsin |
| L16 |
Ps_77_44 |
kai |
metestrepsen |
eis |
haima |
tous |
potamous |
autōn |
kai |
ta |
ombrēmata |
autōn |
hopōs |
mē |
piōsin |
| L17 |
Ps_77_44 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3M_ASN |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
C |
D |
VB_AAS3P |
| L18 |
Ps_77_44 |
kai\ |
mete/strePSen |
ei)s |
ai(=ma |
tou\s |
potamou\s |
au)tO=n |
kai\ |
ta\ |
o)mbrE/mata |
au)tO=n, |
o(/pOs |
mE\ |
pi/Osin· |
| L19 |
Ps_77_44 |
kai |
metestrePSen |
eis |
haima |
tus |
potamus |
autOn |
kai |
ta |
ombrEmata |
autOn, |
hopOs |
mE |
piOsin· |
| L20 |
Ps_77_44 |
Ps_77_44_1 |
Ps_77_44_2 |
Ps_77_44_3 |
Ps_77_44_4 |
Ps_77_44_5 |
Ps_77_44_6 |
Ps_77_44_7 |
Ps_77_44_8 |
Ps_77_44_9 |
Ps_77_44_10 |
Ps_77_44_11 |
Ps_77_44_12 |
Ps_77_44_13 |
Ps_77_44_14 |
|
