| L01 |
Ps_77_48 |
καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί· |
| L02 |
Ps_77_48 |
καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) χάλαζαν (G5464) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὕπαρξιν (G5223) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) πυρί· (G4442) |
| L03 |
Ps_77_48 |
And he gave up their cattle to hail, and their substance to the fire. (Psalm 78:48 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_48 |
Ich bydło wydał na pastwę zarazy, a na pastwę choroby ich trzody. (Psalm 78:48 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_48 |
i wydał gradowi ich bydło, a ich posiadłość ogniowi· (Ps_77_48 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_48 |
i (G2532) wydał (G3860) gradowi (G5464) ich (G846) bydło (G2934), a ich (G846) posiadłość ogniowi (G4442)· (Ps_77_48 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_48 |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
eis |
(CHa)-laDZ-an |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn) |
kai |
tEn |
(hy)-par-Ksin |
au-(tOn) |
tO |
py-(ri)· |
| L08 |
Ps_77_48 |
καὶ |
παρέδωκεν |
εἰς |
χάλαζαν |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
ὕπαρξιν |
αὐτῶν |
τῷ |
πυρί· |
| L09 |
Ps_77_48 |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
χάλαζα |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ὕπαρξις |
αὐτός |
ὁ |
πῦρ |
| L10 |
Ps_77_48 |
i |
wydał |
na |
grad |
— |
bydło |
ich |
i |
— |
dobytek |
ich |
— |
ogniowi |
| L11 |
Ps_77_48 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
grad |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
i, również |
— |
istnienie, byt; majętności |
on, ona, ono |
— |
ogień |
| L12 |
Ps_77_48 |
(G2532) |
(G3860) |
(G1519) |
(G5464) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5223) |
(G846) |
(G3588) |
(G4442) |
| L13 |
Ps_77_48 |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
hail (acc) |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
belonging (acc) |
them/same (gen) |
the (dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Ps_77_48 |
and |
betray |
into |
hail |
the |
livestock |
he |
and |
the |
belonging |
he |
the |
fire |
| L15 |
Ps_77_48 |
kaì |
parédōken |
eis |
cháladzan |
tà |
ktḗnē |
autôn |
kaì |
tḕn |
hýparxin |
autôn |
tôᵢ |
pyrí |
| L16 |
Ps_77_48 |
kai |
paredōken |
eis |
chaladzan |
ta |
ktēnē |
autōn |
kai |
tēn |
hyparxin |
autōn |
tō |
pyri |
| L17 |
Ps_77_48 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1S_ASF |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
RA_DSN |
N3_DSN |
| L18 |
Ps_77_48 |
kai\ |
pare/dOken |
ei)s |
CHa/laDZan |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
u(/parXin |
au)tO=n |
tO=| |
puri/· |
| L19 |
Ps_77_48 |
kai |
paredOken |
eis |
CHalaDZan |
ta |
ktEnE |
autOn |
kai |
tEn |
hyparXin |
autOn |
tO |
pyri· |
| L20 |
Ps_77_48 |
Ps_77_48_1 |
Ps_77_48_2 |
Ps_77_48_3 |
Ps_77_48_4 |
Ps_77_48_5 |
Ps_77_48_6 |
Ps_77_48_7 |
Ps_77_48_8 |
Ps_77_48_9 |
Ps_77_48_10 |
Ps_77_48_11 |
Ps_77_48_12 |
Ps_77_48_13 |
|
