| L01 |
Ps_77_49 |
ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν· |
| L02 |
Ps_77_49 |
ἐξαπέστειλεν (G1821) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ὀργὴν (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ, (G846) θυμὸν (G2372) καὶ (G2532) ὀργὴν (G3709) καὶ (G2532) θλῖψιν, (G2347) ἀποστολὴν (G651) δι’ (G1223) ἀγγέλων (G32) πονηρῶν· (G4190) |
| L03 |
Ps_77_49 |
He sent out against them the fury of his anger, wrath, and indignation, and affliction, a message by evil angels. (Psalm 78:49 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_49 |
Zesłał na nich żar swojego gniewu: oburzenie, zapalczywość i udrękę - orszak zwiastunów klęski. (Psalm 78:49 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_49 |
posłał na nich gniew swojego oburzenia, oburzenie i gniew, i ucisk, posłanie przez złych aniołów· (Ps_77_49 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_49 |
posłał na (G1519) nich (G846) gniew (G3709) swojego (G846) oburzenia, oburzenie i (G2532) gniew (G3709), i (G2532) ucisk (G2347), posłanie (G651) przez (G1223) złych (G4190) aniołów (G32)· (Ps_77_49 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_49 |
e-Ksa-(pe)-stei-len |
eis |
au-(tus) |
org-(En) |
Ty-(mu) |
au-(tu), |
Ty-(mon) |
kai |
org-(En) |
kai |
(Tli)-PSin, |
a-po-sto-(lEn) |
di’ |
ang-(e)-lOn |
po-nE-(rOn)· |
| L08 |
Ps_77_49 |
ἐξαπέστειλεν |
εἰς |
αὐτοὺς |
ὀργὴν |
θυμοῦ |
αὐτοῦ, |
θυμὸν |
καὶ |
ὀργὴν |
καὶ |
θλῖψιν, |
ἀποστολὴν |
δι’ |
ἀγγέλων |
πονηρῶν· |
| L09 |
Ps_77_49 |
ἐξαποστέλλω |
εἰς |
αὐτός |
ὀργή |
θυμός |
αὐτός |
θυμός |
καί |
ὀργή |
καί |
θλῖψις |
ἀποστολή |
διά |
ἄγγελος |
πονηρός |
| L10 |
Ps_77_49 |
zesłał |
na |
nich |
gniew |
zapalczywości |
swojej |
zapalczywość |
i |
gniew |
i |
ucisk |
posłanie |
przez |
aniołów |
złych |
| L11 |
Ps_77_49 |
posłać, odesłać, odprawić |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
gniew zapalczywy; zapał |
i, również |
gniew, złość |
i, również |
ucisk, udręka; trud, niedola |
wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski |
przez; z powodu, ponieważ |
posłaniec, anioł |
zły, niegodziwy; wrogi |
| L12 |
Ps_77_49 |
(G1821) |
(G1519) |
(G846) |
(G3709) |
(G2372) |
(G846) |
(G2372) |
(G2532) |
(G3709) |
(G2532) |
(G2347) |
(G651) |
(G1223) |
(G32) |
(G4190) |
| L13 |
Ps_77_49 |
he/she/it-send forth-ed |
into (+acc) |
them/same (acc) |
wrath (acc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
him/it/same (gen) |
wrath (acc) |
and |
wrath (acc) |
and |
squeezing (acc) |
apostleship (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
messengers/angels (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_77_49 |
send forth |
into |
he |
passion |
provocation |
he |
provocation |
and |
passion |
and |
pressure |
mission |
through |
messenger |
harmful |
| L15 |
Ps_77_49 |
exapésteilen |
eis |
autoùs |
orgḕn |
thymoû |
autoû |
thymòn |
kaì |
orgḕn |
kaì |
thlîpsin |
apostolḕn |
di᾿ |
aggélōn |
ponērôn |
| L16 |
Ps_77_49 |
exapesteilen |
eis |
autous |
orgēn |
thymou |
autou |
thymon |
kai |
orgēn |
kai |
thlipsin |
apostolēn |
di᾿ |
aggelōn |
ponērōn |
| L17 |
Ps_77_49 |
VAI_AAI3S |
P |
RD_APM |
N1_ASF |
N2_GSM |
RD_GSM |
N2_ASM |
C |
N1_ASF |
C |
N3I_ASF |
N1_ASF |
P |
N2_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Ps_77_49 |
e)Xape/steilen |
ei)s |
au)tou\s |
o)rgE\n |
Tumou= |
au)tou=, |
Tumo\n |
kai\ |
o)rgE\n |
kai\ |
Tli=PSin, |
a)postolE\n |
di’ |
a)gge/lOn |
ponErO=n· |
| L19 |
Ps_77_49 |
eXapesteilen |
eis |
autus |
orgEn |
Tymu |
autu, |
Tymon |
kai |
orgEn |
kai |
TliPSin, |
apostolEn |
di’ |
angelOn |
ponErOn· |
| L20 |
Ps_77_49 |
Ps_77_49_1 |
Ps_77_49_2 |
Ps_77_49_3 |
Ps_77_49_4 |
Ps_77_49_5 |
Ps_77_49_6 |
Ps_77_49_7 |
Ps_77_49_8 |
Ps_77_49_9 |
Ps_77_49_10 |
Ps_77_49_11 |
Ps_77_49_12 |
Ps_77_49_13 |
Ps_77_49_14 |
Ps_77_49_15 |
|
