| L01 |
Ps_77_47 |
ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ· |
| L02 |
Ps_77_47 |
ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) χαλάζῃ (G5464) τὴν (G3588) ἄμπελον (G288) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) συκαμίνους (G4807) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πάχνῃ· (L7320) |
| L03 |
Ps_77_47 |
He killed their vines with hail, and their sycamores with frost. (Psalm 78:47 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_47 |
Poraził gradem ich winnice, a szronem ich sykomory. (Psalm 78:47 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_47 |
zabił gradem ich winorośl, a ich morwy szronem· (Ps_77_47 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_47 |
zabił (G615) gradem (G5464) ich (G846) winorośl (G288), a (G2532) ich (G846) morwy szronem (L7320)· (Ps_77_47 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_47 |
a-(pe)-ktei-nen |
en |
CHa-(laDZ)-E |
tEn |
(amp)-e-lon |
au-(tOn) |
kai |
tas |
sy-ka-(mi)-nus |
au-(tOn) |
en |
tE |
(pa)-CHnE· |
| L08 |
Ps_77_47 |
ἀπέκτεινεν |
ἐν |
χαλάζῃ |
τὴν |
ἄμπελον |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
συκαμίνους |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
πάχνῃ· |
| L09 |
Ps_77_47 |
ἀποκτείνω |
ἐν |
χάλαζα |
ὁ |
ἄμπελος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
συκάμινος |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πάχνη |
| L10 |
Ps_77_47 |
zabił |
przez |
grad |
— |
winorośl |
ich |
i |
— |
sykomory |
ich |
przez |
— |
szron |
| L11 |
Ps_77_47 |
zabić; niszczyć |
w, wewnątrz |
grad |
— |
winorośl |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drzewo morwowe; sykomora |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
szron |
| L12 |
Ps_77_47 |
(G615) |
(G1722) |
(G5464) |
(G3588) |
(G288) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4807) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7320) |
| L13 |
Ps_77_47 |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
in/among/by (+dat) |
hail (dat) |
the (acc) |
grapevine (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
mulberry (sycamine) trees (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hoar-frost (dat) |
| L14 |
Ps_77_47 |
kill |
in |
hail |
the |
vine |
he |
and |
the |
mulberry tree |
he |
in |
the |
hoar-frost |
| L15 |
Ps_77_47 |
apékteinen |
en |
chaládzēᵢ |
tḕn |
ámpelon |
autôn |
kaì |
tàs |
sykamínous |
autôn |
en |
têᵢ |
páchnēᵢ |
| L16 |
Ps_77_47 |
apekteinen |
en |
chaladzē |
tēn |
ampelon |
autōn |
kai |
tas |
sykaminous |
autōn |
en |
tē |
pachnē |
| L17 |
Ps_77_47 |
VAI_AAI3S |
P |
N1S_DSF |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L18 |
Ps_77_47 |
a)pe/kteinen |
e)n |
CHala/DZE| |
tE\n |
a)/mpelon |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
sukami/nous |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
pa/CHnE|· |
| L19 |
Ps_77_47 |
apekteinen |
en |
CHalaDZE |
tEn |
ampelon |
autOn |
kai |
tas |
sykaminus |
autOn |
en |
tE |
paCHnE· |
| L20 |
Ps_77_47 |
Ps_77_47_1 |
Ps_77_47_2 |
Ps_77_47_3 |
Ps_77_47_4 |
Ps_77_47_5 |
Ps_77_47_6 |
Ps_77_47_7 |
Ps_77_47_8 |
Ps_77_47_9 |
Ps_77_47_10 |
Ps_77_47_11 |
Ps_77_47_12 |
Ps_77_47_13 |
|
