| L01 |
Ps_77_54 |
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὅριον ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_77_54 |
καὶ (G2532) εἰσήγαγεν (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὅριον (G3725) ἁγιάσματος (L128) αὐτοῦ, (G846) ὄρος (G3735) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ἐκτήσατο (G2932) ἡ (G3588) δεξιὰ (G1188) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_77_54 |
And he brought them in to the mountain of his sanctuary, this mountain which his right hand had purchased. (Psalm 78:54 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_54 |
Wprowadził ich do swej ziemi świętej, do gór, które nabyła Jego prawica; (Psalm 78:54 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_54 |
I wprowadził ich do granicy swojego miejsca świętego, na tę górę, którą nabyła Jego prawica, (Ps_77_54 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_54 |
I (G2532) wprowadził (G1521) ich (G846) do (G1519) granicy (G3725) swojego miejsca świętego, na tę górę, którą (G3739) nabyła (G2932) Jego (G846) prawica (G1188), (Ps_77_54 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_54 |
kai |
ei-(sE)-ga-gen |
au-(tus) |
eis |
(ho)-ri-on |
ha-gi-(a)-sma-tos |
au-(tu), |
(o)-ros |
(tu)-to, |
ho |
e-(ktE)-sa-to |
hE |
de-Ksi-(a) |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_77_54 |
καὶ |
εἰσήγαγεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
ὅριον |
ἁγιάσματος |
αὐτοῦ, |
ὄρος |
τοῦτο, |
ὃ |
ἐκτήσατο |
ἡ |
δεξιὰ |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_77_54 |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὅριον |
ἁγίασμα |
αὐτός |
ὄρος |
οὗτος |
ὅς |
κτάομαι |
ὁ |
δεξιός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_54 |
i |
wprowadził |
ich |
do |
granicy |
świętości |
jego |
góry |
tej |
którą |
nabyła |
— |
prawica |
jego |
| L11 |
Ps_77_54 |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
granica |
święte miejsce / sanktuarium |
on, ona, ono |
góra, wzniesienie |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
— |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_54 |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3725) |
(L128) |
(G846) |
(G3735) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2932) |
(G3588) |
(G1188) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_54 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
boundary (nom|acc|voc) |
sanctuary (gen) |
him/it/same (gen) |
mount (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-was-POSSESS-ed |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_77_54 |
and |
lead in |
he |
into |
frontier |
sanctuary |
he |
mountain |
this |
who |
acquire |
the |
right |
he |
| L15 |
Ps_77_54 |
kaì |
eisḗgagen |
autoùs |
eis |
hórion |
hagiásmatos |
autoû |
óros |
toûto |
hò |
ektḗsato |
hē |
dexià |
autoû |
| L16 |
Ps_77_54 |
kai |
eisēgagen |
autous |
eis |
horion |
hagiasmatos |
autou |
oros |
touto |
ho |
ektēsato |
hē |
dexia |
autou |
| L17 |
Ps_77_54 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_ASN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
N3E_ASN |
RD_ASN |
RR_ASN |
VAI_AMI3S |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_77_54 |
kai\ |
ei)sE/gagen |
au)tou\s |
ei)s |
o(/rion |
a(gia/smatos |
au)tou=, |
o)/ros |
tou=to, |
o(\ |
e)ktE/sato |
E( |
deXia\ |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_77_54 |
kai |
eisEgagen |
autus |
eis |
horion |
hagiasmatos |
autu, |
oros |
tuto, |
ho |
ektEsato |
hE |
deXia |
autu, |
| L20 |
Ps_77_54 |
Ps_77_54_1 |
Ps_77_54_2 |
Ps_77_54_3 |
Ps_77_54_4 |
Ps_77_54_5 |
Ps_77_54_6 |
Ps_77_54_7 |
Ps_77_54_8 |
Ps_77_54_9 |
Ps_77_54_10 |
Ps_77_54_11 |
Ps_77_54_12 |
Ps_77_54_13 |
Ps_77_54_14 |
|
