Ps_77_55

  L01
  Ps_77_55
  καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ.

  L02
  Ps_77_55
  καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐκληροδότησεν (L5622) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) σχοινίῳ (G4979) κληροδοσίας (L5621) καὶ (G2532) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Ps_77_55
  And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. (Psalm 78:55 Brenton)

  L04
  Ps_77_55
  i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela. (Psalm 78:55 BT_4)

  L05
  Ps_77_55
  i wypędził przed nimi narody, i dał im dziedzictwo sznurem dziedziczenia, i osadził plemiona Izraela w ich namiotach. (Ps_77_55 tłum. AI)

  L06
  Ps_77_55
  i (G2532) wypędził (G1544) przed (G575) nimi narody (G1484), i (G2532) dał im dziedzictwo (L5621) sznurem (G4979) dziedziczenia, i (G2532) osadził plemiona Izraela (G2474) w (G1722) ich (G846) namiotach (G4638). (Ps_77_55 tłum. AI)

  L07
  Ps_77_55
  kai
  e-(Kse)-ba-len
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  (e)-TnE
  kai
  e-klE-ro-(do)-tE-sen
  au-(tus)
  en
  sCHoi-(ni)-O
  klE-ro-do-(si)-as
  kai
  ka-te-(skE)-nO-sen
  en
  tois
  skE-(nO)-ma-sin
  au-(tOn)
  tas
  fy-(las)
  tu
  isr-a-(El).

  L08
  Ps_77_55
  καὶ
  ἐξέβαλεν
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  ἔθνη
  καὶ
  ἐκληροδότησεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  σχοινίῳ
  κληροδοσίας
  καὶ
  κατεσκήνωσεν
  ἐν
  τοῖς
  σκηνώμασιν
  αὐτῶν
  τὰς
  φυλὰς
  τοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Ps_77_55
  καί
  ἐκβάλλω
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἔθνος
  καί
  κληροδοτέω
  αὐτός
  ἐν
  σχοινίον
  κληροδοσία
  καί
  κατασκηνόω
  ἐν
  ὁ
  σκήνωμα
  αὐτός
  ὁ
  φυλή
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Ps_77_55
  i
  wypędził
  sprzed
  oblicza
  ich
  narody
  i
  rozdzielił im dziedzictwo
  ich
  według
  sznura
  dziedzictwa
  i
  osiedlił
  w
  —
  namiotach
  ich
  —
  pokolenia
  —
  Izraela

  L11
  Ps_77_55
  i, również
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  rozdać ziemię
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  sznur, lina
  podział ziemi
  i, również
  rozbić namiot
  w, wewnątrz
  —
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  on, ona, ono
  —
  plemię, ród
  —
  Izrael

  L12
  Ps_77_55
  (G2532)
  (G1544)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G1484)
  (G2532)
  (L5622)
  (G846)
  (G1722)
  (G4979)
  (L5621)
  (G2532)
  (G2681)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4638)
  (G846)
  (G3588)
  (G5443)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Ps_77_55
  and
  he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  nations (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-DISTRIBUTE-LAND-TO-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  cordage (dat)
  distribution of land (gen)
  and
  he/she/it-SETTLE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  lodging, habitations (dat)
  them/same (gen)
  the (acc)
  tribes (acc)
  the (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Ps_77_55
  and
  expel
  from
  face
  he
  nation
  and
  distribute land to
  he
  in
  cord
  distribution of land
  and
  nest
  in
  the
  camp
  he
  the
  tribe
  the
  Israel

  L15
  Ps_77_55
  kaì
  exébalen
  apò
  prosṓpou
  autôn
  éthnē
  kaì
  eklērodótēsen
  autoùs
  en
  schoiníōᵢ
  klērodosías
  kaì
  kateskḗnōsen
  en
  toîs
  skēnṓmasin
  autôn
  tàs
  phylàs
  toû
  Israēl

  L16
  Ps_77_55
  kai
  exebalen
  apo
  prosōpou
  autōn
  ethnē
  kai
  eklērodotēsen
  autous
  en
  schoiniō
  klērodosias
  kai
  kateskēnōsen
  en
  tois
  skēnōmasin
  autōn
  tas
  phylas
  tou
  Israēl

  L17
  Ps_77_55
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  N3E_APN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N2N_DSN
  N1A_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_DPN
  N3M_DPN
  RD_GPM
  RA_APF
  N1_APF
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Ps_77_55
  kai\
  e)Xe/balen
  a)po\
  prosO/pou
  au)tO=n
  e)/TnE
  kai\
  e)klErodo/tEsen
  au)tou\s
  e)n
  sCHoini/O|
  klErodosi/as
  kai\
  kateskE/nOsen
  e)n
  toi=s
  skEnO/masin
  au)tO=n
  ta\s
  fula\s
  tou=
  *israEl.

  L19
  Ps_77_55
  kai
  eXebalen
  apo
  prosOpu
  autOn
  eTnE
  kai
  eklErodotEsen
  autus
  en
  sCHoiniO
  klErodosias
  kai
  kateskEnOsen
  en
  tois
  skEnOmasin
  autOn
  tas
  fylas
  tu
  israEl.

  L20
  Ps_77_55
  Ps_77_55_1
  Ps_77_55_2
  Ps_77_55_3
  Ps_77_55_4
  Ps_77_55_5
  Ps_77_55_6
  Ps_77_55_7
  Ps_77_55_8
  Ps_77_55_9
  Ps_77_55_10
  Ps_77_55_11
  Ps_77_55_12
  Ps_77_55_13
  Ps_77_55_14
  Ps_77_55_15
  Ps_77_55_16
  Ps_77_55_17
  Ps_77_55_18
  Ps_77_55_19
  Ps_77_55_20
  Ps_77_55_21
  Ps_77_55_22

  