| L01 |
Ps_77_55 |
καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_77_55 |
καὶ (G2532) ἐξέβαλεν (G1544) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐκληροδότησεν (L5622) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) σχοινίῳ (G4979) κληροδοσίας (L5621) καὶ (G2532) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκηνώμασιν (G4638) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_77_55 |
And he cast out the nations from before them, and made them to inherit by a line of inheritance, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. (Psalm 78:55 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_55 |
i wygnał przed nimi narody, a im losem wyznaczył dziedzictwo i w namiotach tamtych osadził szczepy Izraela. (Psalm 78:55 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_55 |
καὶ |
ἐξέβαλεν |
ἀπὸ |
προσώπου |
αὐτῶν |
ἔθνη |
καὶ |
ἐκληροδότησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
σχοινίῳ |
κληροδοσίας |
καὶ |
κατεσκήνωσεν |
ἐν |
τοῖς |
σκηνώμασιν |
αὐτῶν |
τὰς |
φυλὰς |
τοῦ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ps_77_55 |
καί |
ἐκβάλλω |
ἀπό |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἔθνος |
καί |
κληροδοτέω |
αὐτός |
ἐν |
σχοινίον |
κληροδοσία |
καί |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
ὁ |
φυλή |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ps_77_55 |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
rozdać ziemię |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
sznur, lina |
podział ziemi |
i, również |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
— |
plemię, ród |
— |
Izrael |
| L08 |
Ps_77_55 |
(G2532) |
(G1544) |
(G575) |
(G4383) |
(G846) |
(G1484) |
(G2532) |
(L5622) |
(G846) |
(G1722) |
(G4979) |
(L5621) |
(G2532) |
(G2681) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G3588) |
(G5443) |
(G3588) |
(G2474) |
| L09 |
Ps_77_55 |
kai\ |
e)Xe/balen |
a)po\ |
prosO/pou |
au)tO=n |
e)/TnE |
kai\ |
e)klErodo/tEsen |
au)tou\s |
e)n |
sCHoini/O| |
klErodosi/as |
kai\ |
kateskE/nOsen |
e)n |
toi=s |
skEnO/masin |
au)tO=n |
ta\s |
fula\s |
tou= |
*israEl. |
| L10 |
Ps_77_55 |
kai |
eXebalen |
apo |
prosOpu |
autOn |
eTnE |
kai |
eklErodotEsen |
autus |
en |
sCHoiniO |
klErodosias |
kai |
kateskEnOsen |
en |
tois |
skEnOmasin |
autOn |
tas |
fylas |
tu |
israEl. |
| L11 |
Ps_77_55 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N2N_GSN |
RD_GPM |
N3E_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2N_DSN |
N1A_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Ps_77_55 |
and |
he/she/it-DISPERSE/EXTRACT-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
them/same (gen) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
|
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
cordage (dat) |
|
and |
he/she/it-SETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitations (dat) |
them/same (gen) |
the (acc) |
tribes (acc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ps_77_55 |
and |
expel |
from |
face |
he |
nation |
and |
distribute land to |
he |
in |
cord |
distribution of land |
and |
nest |
in |
the |
camp |
he |
the |
tribe |
the |
Israel |
| L14 |
Ps_77_55 |
Ps_77_55_1 |
Ps_77_55_2 |
Ps_77_55_3 |
Ps_77_55_4 |
Ps_77_55_5 |
Ps_77_55_6 |
Ps_77_55_7 |
Ps_77_55_8 |
Ps_77_55_9 |
Ps_77_55_10 |
Ps_77_55_11 |
Ps_77_55_12 |
Ps_77_55_13 |
Ps_77_55_14 |
Ps_77_55_15 |
Ps_77_55_16 |
Ps_77_55_17 |
Ps_77_55_18 |
Ps_77_55_19 |
Ps_77_55_20 |
Ps_77_55_21 |
Ps_77_55_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
