| L01 |
Ps_77_57 |
καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠσυνθέτησαν καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν καὶ μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν |
| L02 |
Ps_77_57 |
καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) καὶ (G2532) ἠσυνθέτησαν (L1460) καθὼς (G2531) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μετεστράφησαν (G3344) εἰς (G1519) τόξον (G5115) στρεβλὸν (L8703) |
| L03 |
Ps_77_57 |
And they turned back, and broke covenant, even as also their fathers: they became like a crooked bow. (Psalm 78:57 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_57 |
Odstępowali zdradziecko, jak ich ojcowie, byli zmienni, jak łuk zawodny. (Psalm 78:57 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_57 |
i odwrócili się, i złamali przymierze jak ich ojcowie, i przemienili się w łuk krzywy, (Ps_77_57 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_57 |
i (G2532) odwrócili się (G654) (G3344), i (G2532) złamali przymierze jak (G2531) (G1519) ich (G846) ojcowie (G3962), i (G2532) przemienili się w łuk (G5115) krzywy (L8703), (Ps_77_57 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_57 |
kai |
a-(pe)-stre-PSan |
kai |
E-synT-(e)-tE-san |
ka-(TOs) |
kai |
hoi |
pa-(te)-res |
au-(tOn) |
kai |
me-te-(stra)-fE-san |
eis |
(to)-Kson |
stre-(blon) |
| L08 |
Ps_77_57 |
καὶ |
ἀπέστρεψαν |
καὶ |
ἠσυνθέτησαν |
καθὼς |
καὶ |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν |
καὶ |
μετεστράφησαν |
εἰς |
τόξον |
στρεβλὸν |
| L09 |
Ps_77_57 |
καί |
ἀποστρέφω |
καί |
ἀσυνθετέω |
καθώς |
καί |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
μεταστρέφω |
εἰς |
τόξον |
στρεβλός |
| L10 |
Ps_77_57 |
i |
odwrócili się |
i |
sprzeniewierzyli się |
jak |
i |
— |
ojcowie |
ich |
i |
odwrócili się |
jak |
łuk |
krzywy |
| L11 |
Ps_77_57 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
i, również |
niewierny wobec |
tak jak, zgodnie z tym |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
do, ku; w, na |
łuk (broń) |
skręcony |
| L12 |
Ps_77_57 |
(G2532) |
(G654) |
(G2532) |
(L1460) |
(G2531) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G3344) |
(G1519) |
(G5115) |
(L8703) |
| L13 |
Ps_77_57 |
and |
they-TURN-ed-AWAY-FROM |
and |
they-FAITHLESS-TO-ed |
as accordingly |
and |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-TRANSFORM-ed |
into (+acc) |
Bow (nom|acc|voc) |
twisted ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_77_57 |
and |
turn away |
and |
faithless to |
just as/like |
and |
the |
father |
he |
and |
reverse |
into |
bow |
twisted |
| L15 |
Ps_77_57 |
kaì |
apéstrepsan |
kaì |
ēsynthétēsan |
kathṑs |
kaì |
hoi |
patéres |
autôn |
kaì |
metestráphēsan |
eis |
tóxon |
streblòn |
| L16 |
Ps_77_57 |
kai |
apestrepsan |
kai |
ēsynthetēsan |
kathōs |
kai |
hoi |
pateres |
autōn |
kai |
metestraphēsan |
eis |
toxon |
streblon |
| L17 |
Ps_77_57 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
D |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
C |
VDI_API3P |
P |
N2N_ASN |
A1_ASN |
| L18 |
Ps_77_57 |
kai\ |
a)pe/strePSan |
kai\ |
E)sunTe/tEsan |
kaTO\s |
kai\ |
oi( |
pate/res |
au)tO=n |
kai\ |
metestra/fEsan |
ei)s |
to/Xon |
streblo\n |
| L19 |
Ps_77_57 |
kai |
apestrePSan |
kai |
EsynTetEsan |
kaTOs |
kai |
hoi |
pateres |
autOn |
kai |
metestrafEsan |
eis |
toXon |
streblon |
| L20 |
Ps_77_57 |
Ps_77_57_1 |
Ps_77_57_2 |
Ps_77_57_3 |
Ps_77_57_4 |
Ps_77_57_5 |
Ps_77_57_6 |
Ps_77_57_7 |
Ps_77_57_8 |
Ps_77_57_9 |
Ps_77_57_10 |
Ps_77_57_11 |
Ps_77_57_12 |
Ps_77_57_13 |
Ps_77_57_14 |
|
