| L01 |
Ps_77_56 |
καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο |
| L02 |
Ps_77_56 |
καὶ (G2532) ἐπείρασαν (G3985) καὶ (G2532) παρεπίκραναν (G3893) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) ὕψιστον (G5310) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐφυλάξαντο (G5442) |
| L03 |
Ps_77_56 |
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies. (Psalm 78:56 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_56 |
Ale wystawiali na próbę i drażnili Boga Najwyższego, i Jego przykazań nie strzegli. (Psalm 78:56 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_56 |
I wystawiali na próbę, i rozgoryczali Boga Najwyższego, i nie strzegli Jego świadectw, (Ps_77_56 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_56 |
I (G2532) wystawiali na próbę (G3985), i (G2532) rozgoryczali (G3893) Boga (G2316) Najwyższego (G5310), i (G2532) nie (G3756) strzegli Jego (G846) świadectw (G3142), (Ps_77_56 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_56 |
kai |
e-(pei)-ra-san |
kai |
pa-re-(pi)-kra-nan |
ton |
Te-(on) |
ton |
(hy)-PSi-ston |
kai |
ta |
mart-(y)-ri-a |
au-(tu) |
uk |
e-fy-(la)-Ksant-o |
| L08 |
Ps_77_56 |
καὶ |
ἐπείρασαν |
καὶ |
παρεπίκραναν |
τὸν |
θεὸν |
τὸν |
ὕψιστον |
καὶ |
τὰ |
μαρτύρια |
αὐτοῦ |
οὐκ |
ἐφυλάξαντο |
| L09 |
Ps_77_56 |
καί |
πειράζω |
καί |
παραπικραίνω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ὕψιστος |
καί |
ὁ |
μαρτύριον |
αὐτός |
οὐ |
φυλάσσω |
| L10 |
Ps_77_56 |
i |
wystawiali na próbę |
i |
rozgoryczyli |
— |
Boga |
— |
Najwyższego |
i |
— |
świadectw |
jego |
nie |
zachowali |
| L11 |
Ps_77_56 |
i, również |
wystawiać na próbę; kusić |
i, również |
drażnić, prowokować |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Najwyższy (o Bogu) |
i, również |
— |
świadectwo; dowód |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
strzec, pilnować; czuwać |
| L12 |
Ps_77_56 |
(G2532) |
(G3985) |
(G2532) |
(G3893) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G5310) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3142) |
(G846) |
(G3756) |
(G5442) |
| L13 |
Ps_77_56 |
and |
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed |
and |
they-EMBITTER-ed |
the (acc) |
god (acc) |
the (acc) |
highest ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
not |
they-were-GUARD-ed |
| L14 |
Ps_77_56 |
and |
try |
and |
exasperate |
the |
God |
the |
highest |
and |
the |
evidence |
he |
not |
guard |
| L15 |
Ps_77_56 |
kaì |
epeírasan |
kaì |
parepíkranan |
tòn |
theòn |
tòn |
hýpsiston |
kaì |
tà |
martýria |
autoû |
ouk |
ephyláxanto |
| L16 |
Ps_77_56 |
kai |
epeirasan |
kai |
parepikranan |
ton |
theon |
ton |
hypsiston |
kai |
ta |
martyria |
autou |
ouk |
ephylaxanto |
| L17 |
Ps_77_56 |
C |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1_ASM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
D |
VAI_AMI3P |
| L18 |
Ps_77_56 |
kai\ |
e)pei/rasan |
kai\ |
parepi/kranan |
to\n |
Teo\n |
to\n |
u(/PSiston |
kai\ |
ta\ |
martu/ria |
au)tou= |
ou)k |
e)fula/Xanto |
| L19 |
Ps_77_56 |
kai |
epeirasan |
kai |
parepikranan |
ton |
Teon |
ton |
hyPSiston |
kai |
ta |
martyria |
autu |
uk |
efylaXanto |
| L20 |
Ps_77_56 |
Ps_77_56_1 |
Ps_77_56_2 |
Ps_77_56_3 |
Ps_77_56_4 |
Ps_77_56_5 |
Ps_77_56_6 |
Ps_77_56_7 |
Ps_77_56_8 |
Ps_77_56_9 |
Ps_77_56_10 |
Ps_77_56_11 |
Ps_77_56_12 |
Ps_77_56_13 |
Ps_77_56_14 |
|
