| L01 |
Ps_77_58 |
καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. |
| L02 |
Ps_77_58 |
καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν (G846) παρεζήλωσαν (G3863) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Ps_77_58 |
And they provoked him with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. (Psalm 78:58 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_58 |
Pobudzali Go do gniewu przez swoje wyżyny i wzniecali Jego zazdrość swoimi rzeźbami. (Psalm 78:58 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_58 |
i rozgniewali Go na swoich pagórkach, a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps_77_58 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_58 |
i (G2532) rozgniewali (G3949) Go (G846) na (G1722) swoich (G846) pagórkach (G1015), a swoimi rzeźbami wzbudzali Jego zazdrość. (Ps_77_58 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_58 |
kai |
pa-(rOrg)-i-san |
au-(ton) |
en |
tois |
bu-(nois) |
au-(tOn) |
kai |
en |
tois |
gly-(ptois) |
au-(tOn) |
pa-reDZ-(E)-lO-san |
au-(ton). |
| L08 |
Ps_77_58 |
καὶ |
παρώργισαν |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
βουνοῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
αὐτῶν |
παρεζήλωσαν |
αὐτόν. |
| L09 |
Ps_77_58 |
καί |
παροργίζω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
βουνός |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
γλυπτός |
αὐτός |
παραζηλόω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_58 |
i |
rozgniewali |
go |
na |
— |
wzgórzach |
swoich |
i |
przez |
— |
rzeźbione [posągi] |
swoje |
pobudzili do zazdrości |
go |
| L11 |
Ps_77_58 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
rzeźbiony |
on, ona, ono |
wzbudzać zazdrość |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_58 |
(G2532) |
(G3949) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1015) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2323) |
(G846) |
(G3863) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_58 |
and |
they-enrage-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hills (dat) |
them/same (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
carveds ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
they-MAKE-ed-JEALOUS |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Ps_77_58 |
and |
enrage |
he |
in |
the |
mound |
he |
and |
in |
the |
carved |
he |
incite |
he |
| L15 |
Ps_77_58 |
kaì |
parṓrgisan |
autòn |
en |
toîs |
bounoîs |
autôn |
kaì |
en |
toîs |
glyptoîs |
autôn |
paredzḗlōsan |
autón |
| L16 |
Ps_77_58 |
kai |
parōrgisan |
auton |
en |
tois |
bounois |
autōn |
kai |
en |
tois |
glyptois |
autōn |
paredzēlōsan |
auton |
| L17 |
Ps_77_58 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
C |
P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
| L18 |
Ps_77_58 |
kai\ |
parO/rgisan |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
bounoi=s |
au)tO=n |
kai\ |
e)n |
toi=s |
gluptoi=s |
au)tO=n |
pareDZE/lOsan |
au)to/n. |
| L19 |
Ps_77_58 |
kai |
parOrgisan |
auton |
en |
tois |
bunois |
autOn |
kai |
en |
tois |
glyptois |
autOn |
pareDZElOsan |
auton. |
| L20 |
Ps_77_58 |
Ps_77_58_1 |
Ps_77_58_2 |
Ps_77_58_3 |
Ps_77_58_4 |
Ps_77_58_5 |
Ps_77_58_6 |
Ps_77_58_7 |
Ps_77_58_8 |
Ps_77_58_9 |
Ps_77_58_10 |
Ps_77_58_11 |
Ps_77_58_12 |
Ps_77_58_13 |
Ps_77_58_14 |
|
