| L01 |
Ps_77_61 |
καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ |
| L02 |
Ps_77_61 |
καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) εἰς (G1519) αἰχμαλωσίαν (G161) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) καλλονὴν (L5183) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἐχθροῦ (G2190) |
| L03 |
Ps_77_61 |
And he gave their strength into captivity, and their beauty into the enemy's hand. (Psalm 78:61 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_61 |
I oddał swoją moc w niewolę, a swą chwałę w ręce nieprzyjaciół. (Psalm 78:61 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_61 |
I wydał ich moc do niewoli, a ich piękność w ręce wroga, (Ps_77_61 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_61 |
I (G2532) wydał (G3860) ich (G846) moc (G2479) do niewoli (G161), a ich (G846) piękność (L5183) w (G1519) ręce (G5495) wroga (G2190), (Ps_77_61 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_61 |
kai |
pa-(re)-dO-ken |
eis |
ai-CHma-lO-(si)-an |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tOn) |
kai |
tEn |
kal-lo-(nEn) |
au-(tOn) |
eis |
(CHei)-ras |
eCH-(Tru) |
| L08 |
Ps_77_61 |
καὶ |
παρέδωκεν |
εἰς |
αἰχμαλωσίαν |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτῶν |
καὶ |
τὴν |
καλλονὴν |
αὐτῶν |
εἰς |
χεῖρας |
ἐχθροῦ |
| L09 |
Ps_77_61 |
καί |
παραδίδωμι |
εἰς |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
καλλονή |
αὐτός |
εἰς |
χείρ |
ἐχθρός |
| L10 |
Ps_77_61 |
i |
wydał |
w |
niewolę |
— |
siłę |
ich |
i |
— |
piękno |
ich |
w |
ręce |
wroga |
| L11 |
Ps_77_61 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
do, ku; w, na |
niewola |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
piękno |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Ps_77_61 |
(G2532) |
(G3860) |
(G1519) |
(G161) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5183) |
(G846) |
(G1519) |
(G5495) |
(G2190) |
| L13 |
Ps_77_61 |
and |
he/she/it-Hand OVER-ed |
into (+acc) |
captives (acc) |
the (acc) |
strength (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
beauty (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
hands (acc) |
hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_77_61 |
and |
betray |
into |
captivity |
the |
force |
he |
and |
the |
beauty |
he |
into |
hand |
hostile |
| L15 |
Ps_77_61 |
kaì |
parédōken |
eis |
aichmalōsían |
tḕn |
ischỳn |
autôn |
kaì |
tḕn |
kallonḕn |
autôn |
eis |
cheîras |
echthroû |
| L16 |
Ps_77_61 |
kai |
paredōken |
eis |
aichmalōsian |
tēn |
ischyn |
autōn |
kai |
tēn |
kallonēn |
autōn |
eis |
cheiras |
echthrou |
| L17 |
Ps_77_61 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1A_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GPM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
P |
N3_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_77_61 |
kai\ |
pare/dOken |
ei)s |
ai)CHmalOsi/an |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tO=n |
kai\ |
tE\n |
kallonE\n |
au)tO=n |
ei)s |
CHei=ras |
e)CHTrou= |
| L19 |
Ps_77_61 |
kai |
paredOken |
eis |
aiCHmalOsian |
tEn |
isCHyn |
autOn |
kai |
tEn |
kallonEn |
autOn |
eis |
CHeiras |
eCHTru |
| L20 |
Ps_77_61 |
Ps_77_61_1 |
Ps_77_61_2 |
Ps_77_61_3 |
Ps_77_61_4 |
Ps_77_61_5 |
Ps_77_61_6 |
Ps_77_61_7 |
Ps_77_61_8 |
Ps_77_61_9 |
Ps_77_61_10 |
Ps_77_61_11 |
Ps_77_61_12 |
Ps_77_61_13 |
Ps_77_61_14 |
|
