| L01 |
Ps_77_60 |
καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλωμ, σκήνωμα αὐτοῦ, οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. |
| L02 |
Ps_77_60 |
καὶ (G2532) ἀπώσατο (G683) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Σηλωμ, (L8417) σκήνωμα (G4638) αὐτοῦ, (G846) οὗ (G3757) κατεσκήνωσεν (G2681) ἐν (G1722) ἀνθρώποις. (G444) |
| L03 |
Ps_77_60 |
And he rejected the tabernacle of Selom, his tent where he dwelt among men. (Psalm 78:60 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_60 |
I porzucił mieszkanie w Szilo, przybytek, gdzie mieszkał wśród ludzi. (Psalm 78:60 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_60 |
i odrzucił namiot w Szilo, swój przybytek, w którym zamieszkał wśród ludzi. (Ps_77_60 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_60 |
i (G2532) odrzucił (G683) namiot (G4633) w Szilo (L8417), swój (G846) przybytek (G4638), w którym (G3757) zamieszkał (G2681) wśród (G1722) ludzi (G444). (Ps_77_60 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_60 |
kai |
a-(pO)-sa-to |
tEn |
skE-(nEn) |
(sE)-lOm, |
(skE)-nO-ma |
au-(tu), |
hu |
ka-te-(skE)-nO-sen |
en |
an-(TrO)-pois. |
| L08 |
Ps_77_60 |
καὶ |
ἀπώσατο |
τὴν |
σκηνὴν |
Σηλωμ, |
σκήνωμα |
αὐτοῦ, |
οὗ |
κατεσκήνωσεν |
ἐν |
ἀνθρώποις. |
| L09 |
Ps_77_60 |
καί |
ἀπωθέω |
ὁ |
σκηνή |
Σηλωμ |
σκήνωμα |
αὐτός |
ὅς |
κατασκηνόω |
ἐν |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_77_60 |
i |
odtrącił |
— |
namiot |
Szilo |
przybytek |
jego |
w którym |
zamieszkał |
wśród |
ludzi |
| L11 |
Ps_77_60 |
i, również |
odepchnąć, odrzucić |
— |
namiot, siedziba |
Szela / Sēlōm (imię własne) |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_77_60 |
(G2532) |
(G683) |
(G3588) |
(G4633) |
(L8417) |
(G4638) |
(G846) |
(G3757) |
(G2681) |
(G1722) |
(G444) |
| L13 |
Ps_77_60 |
and |
he/she/it-was-REJECT-ed |
the (acc) |
tent (acc) |
Sēlōm (indecl) |
lodging, habitation (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-SETTLE-ed |
in/among/by (+dat) |
humans (dat) |
| L14 |
Ps_77_60 |
and |
thrust away |
the |
tent |
Sēlōm |
camp |
he |
who |
nest |
in |
person |
| L15 |
Ps_77_60 |
kaì |
apṓsato |
tḕn |
skēnḕn |
Sēlōm |
skḗnōma |
autoû |
hoû |
kateskḗnōsen |
en |
anthrṓpois |
| L16 |
Ps_77_60 |
kai |
apōsato |
tēn |
skēnēn |
Sēlōm |
skēnōma |
autou |
hou |
kateskēnōsen |
en |
anthrōpois |
| L17 |
Ps_77_60 |
C |
VA_AMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GS |
N3M_ASN |
RD_GSM |
RR_GSM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_DPM |
| L18 |
Ps_77_60 |
kai\ |
a)pO/sato |
tE\n |
skEnE\n |
*sElOm, |
skE/nOma |
au)tou=, |
ou(= |
kateskE/nOsen |
e)n |
a)nTrO/pois. |
| L19 |
Ps_77_60 |
kai |
apOsato |
tEn |
skEnEn |
sElOm, |
skEnOma |
autu, |
hu |
kateskEnOsen |
en |
anTrOpois. |
| L20 |
Ps_77_60 |
Ps_77_60_1 |
Ps_77_60_2 |
Ps_77_60_3 |
Ps_77_60_4 |
Ps_77_60_5 |
Ps_77_60_6 |
Ps_77_60_7 |
Ps_77_60_8 |
Ps_77_60_9 |
Ps_77_60_10 |
Ps_77_60_11 |
|
