| L01 |
Ps_77_66 |
καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_77_66 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω (G3694) ὄνειδος (G3681) αἰώνιον (G166) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_77_66 |
And he smote his enemies in the hinder parts: he brought on them a perpetual reproach. (Psalm 78:66 Brenton) |
| L04 |
Ps_77_66 |
I poraził od tyłu swych nieprzyjaciół: wieczystą sromotą ich okrył. (Psalm 78:66 BT_4) |
| L05 |
Ps_77_66 |
i uderzył swoich wrogów w tył, dał im wieczną hańbę. (Ps_77_66 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_77_66 |
i (G2532) uderzył (G3960) swoich (G846) wrogów (G2190) w (G1519) tył (G3694), dał (G1325) im (G846) wieczną (G166) hańbę (G3681). (Ps_77_66 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_77_66 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
tus |
eCH-(Trus) |
au-(tu) |
eis |
ta |
o-(pi)-sO |
(o)-nei-dos |
ai-(O)-ni-on |
(e)-dO-ken |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_77_66 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὰ |
ὀπίσω |
ὄνειδος |
αἰώνιον |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_77_66 |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ὀπίσω |
ὄνειδος |
αἰώνιος |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_77_66 |
i |
uderzył |
— |
wrogów |
swoich |
w |
— |
tył |
hańbę |
wieczną |
dał |
im |
| L11 |
Ps_77_66 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
z tyłu, do tyłu |
hańba, wstyd |
wieczny, odwieczny |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_77_66 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3694) |
(G3681) |
(G166) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Ps_77_66 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
behind |
reproach (nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_77_66 |
and |
pat |
the |
hostile |
he |
into |
the |
in back |
disgrace |
eternal |
give |
he |
| L15 |
Ps_77_66 |
kaì |
epátaxen |
toùs |
echthroùs |
autoû |
eis |
tà |
opísō |
óneidos |
aiṓnion |
édōken |
autoîs |
| L16 |
Ps_77_66 |
kai |
epataxen |
tous |
echthrous |
autou |
eis |
ta |
opisō |
oneidos |
aiōnion |
edōken |
autois |
| L17 |
Ps_77_66 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
P |
RA_APN |
P |
N3E_ASN |
A1B_ASN |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_77_66 |
kai\ |
e)pa/taXen |
tou\s |
e)CHTrou\s |
au)tou= |
ei)s |
ta\ |
o)pi/sO |
o)/neidos |
ai)O/nion |
e)/dOken |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_77_66 |
kai |
epataXen |
tus |
eCHTrus |
autu |
eis |
ta |
opisO |
oneidos |
aiOnion |
edOken |
autois. |
| L20 |
Ps_77_66 |
Ps_77_66_1 |
Ps_77_66_2 |
Ps_77_66_3 |
Ps_77_66_4 |
Ps_77_66_5 |
Ps_77_66_6 |
Ps_77_66_7 |
Ps_77_66_8 |
Ps_77_66_9 |
Ps_77_66_10 |
Ps_77_66_11 |
Ps_77_66_12 |
|
